This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

Is there something that you’re really good at doing?

Spanish translation: ¿Hay algo que hagas realmente bien?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Is there something that you’re really good at doing?
Spanish translation:¿Hay algo que hagas realmente bien?

17:53 Nov 1, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-11-04 23:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy / Newsletter
English term or phrase: Is there something that you’re really good at doing?
Estimados colegas,

Me pregunta si alguién tiene una versión para tarducir esta pregunta que no sea demasiada literal. Mi opción es ¿Eres bueno en lo que haces? pero no estoy muy segura si es la correcta para esta pregunta. Muchas gracias,
Andrea
Andrea Wells
United States
Local time: 22:02
¿Hay algo que hagas realmente bien?
Explanation:
o:
¿Te destacas por alguna habilidad en especial?
Selected response from:

karin förster handley
Local time: 02:02
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8¿Hay algo que hagas realmente bien?
karin förster handley
5 +2¿Hay algo que sepas hacer realmente bien?
Aradai Pardo Martínez
4 +3¿Hay algo que se te dé muy/especialmente/verdaderamente bien?
Beatriz Ramírez de Haro
4 +2Destacas especialmente en algo?
Inés Cerro Martín de la Vega
4 +1¿Hay alguna cosa que haces realmente bien?
Simon Bruni
5Hay algo en lo que destaques??
Rafael Geronimo
5Te destacas por alguna habilidad en especial?
Teresita Fierro Espasandín


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
is there something that you’re really good at doing?
¿Hay algo que hagas realmente bien?


Explanation:
o:
¿Te destacas por alguna habilidad en especial?

karin förster handley
Local time: 02:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Merino: Perfecto
2 mins
agree  eski: Me3! eski
20 mins
agree  Arturo Delgado: Muy bien
43 mins
agree  Ines R.
1 hr
agree  Silvia Baldwin
2 hrs
agree  Mónica Algazi
2 hrs
agree  Marina Garci (X)
15 hrs
agree  Cristina Fernández
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
is there something that you’re really good at doing?
¿Hay alguna cosa que haces realmente bien?


Explanation:
http://www.google.co.uk/search?source=ig&hl=en&rlz=1G1GGLQ_E...

Simon Bruni
United Kingdom
Local time: 06:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvina Garcia: pensé en lo mismo
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
is there something that you’re really good at doing?
Destacas especialmente en algo?


Explanation:
O, sobresales especialmente en algo?

Inés Cerro Martín de la Vega
Spain
Local time: 07:02
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  teresa quimper
47 mins
agree  Toni Castano
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
is there something that you’re really good at doing?
¿Hay algo que sepas hacer realmente bien?


Explanation:
Otra de muchas posibilidades.

Saludos!

Aradai Pardo Martínez
Mexico
Local time: 23:02
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: Esta también.
2 hrs
  -> Gracias Mónica! Muchos saludos!
agree  Silvia Vallejo
13 hrs
  -> Muchas gracias Silvia! Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
is there something that you’re really good at doing?
¿Hay algo que se te dé muy/especialmente/verdaderamente bien?


Explanation:
Lo diría así.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 07:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 432

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adán Cruz: Muy bien: muy bien. Saludos Bea
1 hr
  -> Saludos y mil gracias, Adán - Bea
agree  Silvia Vallejo
13 hrs
  -> Gracias Silvia - Bea
agree  elainelarson
1 day 21 mins
  -> Gracias, Elaine - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
is there something that you’re really good at doing?
Hay algo en lo que destaques??


Explanation:
Mi opción

Rafael Geronimo
United States
Local time: 00:02
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
is there something that you’re really good at doing?
Te destacas por alguna habilidad en especial?


Explanation:
Eres muy bueno en algo? (en alguna actividad)

Teresita Fierro Espasandín
Uruguay
Local time: 02:02
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search