This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Education / Pedagogy

face-to-face teaching activities

German translation: Präsenzunterricht

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:face-to-face teaching activities
German translation:Präsenzunterricht
Entered by: Wendy Streitparth

17:49 Feb 6, 2011
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy
English term or phrase: face-to-face teaching activities
Hallo zusammen

Es geht um Urheberrecht von Filmen und Lizenz für legalen Zugang zu urheberrechtlich geschützten Filmen zur öffentlichen Wiedergabe.
Der Ausdruck "face-to-face teaching activities"- bereitet mir Kopfzerbrechen - meine (bescheidene) Lösung bisher: persönliche Lehrveranstaltungen

Kontext:
Films may be shown without a license to non-profit educational institutions for “face-to-face teaching activities” because the law provides a limited exception for such showings.


oder auch

1. Does a pre-school qualify for a “face-to-face” teaching exemption?
No. The educational exemption is narrowly defined and applies to non-profit academic institutions only that utilize films in instruction, not when the film is used for entertainment purposes.


Vielen Dank für jede Hilfe!
Stephanie Morlock
Switzerland
Local time: 08:12
Präsenzunterricht
Explanation:
Präsenzunterricht ist durch die gleichzeitige räumliche Anwesenheit des Dozenten und der Lernenden geprägt, im Gegensatz zur Distance Education
http://wiki.infowiss.net/Präsenzunterricht
Selected response from:

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 08:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +12Präsenzunterricht
Wendy Streitparth
3 +3Direktunterricht
Kornelia Berceo-Schneider
3Frontalunterricht
DERDOKTOR
3 -1persönlicher Unterricht
Renate Radziwill-Rall


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Direktunterricht


Explanation:
kommt mir da so in den Sinn...

Filme können ohne Lizenz von gemeinnützigen Erziehungsinstitutionen im Direktunterricht verwendet werden

Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Local time: 03:12
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Das klingt gut! Vielen Dank!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingrid Theodoridis (X)
43 mins
  -> Danke Ingrid!
agree  Anja C.
47 mins
  -> Danke Anja!
agree  Katja Schoone: Ja, das sollte passen
1 hr
  -> Danke, Katja!
neutral  Ramona Borsch: Direktunterricht ist auch eine passende Übersetzung. Ich persönlich würde aber, wie von Wendy vorgeschlagen, Präsenzunterricht vorziehen. Fügt sich hier irgendwie besser in den Kontext ein...
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +12
Präsenzunterricht


Explanation:
Präsenzunterricht ist durch die gleichzeitige räumliche Anwesenheit des Dozenten und der Lernenden geprägt, im Gegensatz zur Distance Education
http://wiki.infowiss.net/Präsenzunterricht

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 08:12
Native speaker of: English
PRO pts in category: 30
Notes to answerer
Asker: Das klingt ebenfalls sehr gut- hab ich so auch schon ein paar Mal gehört! Vielen Dank.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mack Tillman (X)
34 mins
  -> Thanks, Mack
agree  Alexandra Collins: Unter Präsenzunterricht oder Klassenunterricht wird meist die Form des Frontalunterrichts verstanden. Der Lehrer ist in der Klasse. Im Gegensatz zu Fernunterricht
1 hr
  -> Danke schön, Alexandra
agree  Katja Schoone: Auch das ist gut denkbar
1 hr
  -> Danke, Katja
agree  Sabine Schlottky
2 hrs
  -> Danke Sabine
agree  Ramona Borsch: Ja, definitiv! Präsenzunterricht (face-to-face teaching) im Gegensatz zu Fernunterricht / Online-Unterricht (distance.Teaching / online-teaching).
4 hrs
  -> Vielen Dank, RamonaD
agree  Ruth Wöhlk
4 hrs
  -> Danke schön, Ruth
agree  Carolin Haase
10 hrs
  -> Danke, Carolin
agree  Sarah Bessioud
14 hrs
  -> Vielen Dank.
agree  British Diana
14 hrs
  -> Thanks, Diana
agree  Thayenga: You took the word right out of my finger tips. :) - Not at all. My pleasure. :D
15 hrs
  -> I had thanked you, but its disappeared.
agree  Katrin Lueke
20 hrs
  -> Danke schön, Katrin
agree  Anja C.: (ich hatte zuerst angenommen, "Präsenzunterricht" sei ein CH-spezifischer Ausdruck, mich mittlerweile aber eines Besseren belehren lassen – daher die späte Zustimmung) http://glossar.learntec.de/index.php?id=291
1 day 15 hrs
  -> Danke, Anja - jede Zustimmung willkommen!
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
persönlicher Unterricht


Explanation:
oder: Unterricht durch Lehrkörper

im Gegensatz zu Video-Tutorials

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 08:12
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Das hatte ich ja auch erst gedacht - Unterricht durch Lehrkörper klingt auch sehr gut. Vielen Dank!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ramona Borsch: Persönlicher Unterricht hört sich ein bisschen zu sehr nach Einzelunterricht an. Würde ich hier nicht nehmen. Präsenzunterricht trifft es am besten...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Frontalunterricht


Explanation:
Eine Möglichkeit, den Nachweis zu erbringen, daß hier eine lebende, präsente Person den Unterricht abhält, in welchem der Film gezeigt wird.

DERDOKTOR
Local time: 08:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search