Glossary entry (derived from question below)
Jun 20, 2003 19:59
23 yrs ago
13 viewers *
English term
Canada
Professionalism, accuracy and expertise
Native in: Italian (Variant: Sicilian) 
, English (Variant: Canadian)
Works in: English to Italian, Italian to English
"browse"
non so il termine esatto usato da MS per questo pulsante.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +12 | sfoglia |
Massimo Rippa
|
| 4 +1 | una possibile soluzione sarebbe |
verbis
|
| 2 +1 | browse |
Jonathan Widell
|
Proposed translations
+12
7 mins
Massimo Rippa
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Expert in Technical Communication
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
53
Selected
sfoglia
È la ricorrenza di gran lunga più comune nel MS gloss,
ma dipende dal contesto (esplora, cerca, ecc.)
ma dipende dal contesto (esplora, cerca, ecc.)
Peer comment(s):
| agree |
Andreina Baiano
: come non concordare :)
1 min
|
|
denghiù Andreina, ciao.
|
|
| agree |
virgotra
7 mins
|
| agree |
verbis
: SI', SENZA CONTESTO E' ANDARE ALLA CIECA....
9 mins
|
| agree |
giogi
30 mins
|
| agree |
Roberta Anderson
: ooops, l'agree mi è scappato nel campo sbagliato! doveva essere qui! Sfoglia: pulsante che porta alla selezione di file o cartella...(scusa, verbis!)
50 mins
|
| agree |
paola cametti
53 mins
|
| agree |
Gian
57 mins
|
| agree |
Valentina Pecchiar
3 hrs
|
| agree |
Adriano Bonetto
9 hrs
|
| agree |
Sarah Ponting
10 hrs
|
| agree |
Francesca Siotto
13 hrs
|
|
Grazie a tutti è effettivamente il pulsante Sfoglia.
|
|
| agree |
Sabrina Eskelson
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie Massimo! ed anche ai colleghi che hanno partecipato. PC"
+1
6 mins
una possibile soluzione sarebbe
"passare in rassegna", un'alttra visualizzare, tuttavia molto é legato alla preposizione seguente
the more context the better
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-20 20:07:26 (GMT)
--------------------------------------------------
p.s: \"scorrere\" pure
ciaoooooooooooooooooooo
the more context the better
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-20 20:07:26 (GMT)
--------------------------------------------------
p.s: \"scorrere\" pure
ciaoooooooooooooooooooo
Peer comment(s):
| agree |
Roberta Anderson
: sì, pulsante che porta poi alla selezione di una determinate cartelle o un determinato file
49 mins
|
+1
7 mins
Jonathan Widell
Finland
Finland
Finland
Legal Finnish for EU and Canadian texts
Native in: Finnish
Works in: English to Finnish, French to Finnish, Dutch to Finnish, and 5 more.
browse
In programming, at least, the Italian version of "browse" seems to be "browse".
Peer comment(s):
| agree |
verbis
8 mins
|
| neutral |
Beatrice T
: it could be; many times the "browse button" depens on the OS language ; so, if you have an Italian application on a English OS, "Browse" will be in English!
15 hrs
|
Discussion
2. Click "Browse", and select the letter of your CD-ROM (�D:\�, for example