Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
field-tested processes
Turkish translation:
sahada test edilmiş süreçler
Added to glossary by
Özgür Salman
Aug 14, 2012 01:10
11 yrs ago
2 viewers *
English term
field-tested processes
English to Turkish
Marketing
Tourism & Travel
Our field-tested processes and local know-how will assist you at every stage of designing, building, and managing your unique property.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +9 | sahada test edilmiş süreçler |
Özgür Salman
|
| 4 | (bilfiil)denemesi yapılmış/denenmiş |
erkehan
|
| 4 | rüştünü sahada da ispat etmiş süreçler |
Zeki Güler
|
Change log
Aug 19, 2012 05:35: Özgür Salman Created KOG entry
Proposed translations
+9
23 mins
Özgür Salman
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
subtitler of over 3.000 episodes
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
40
Selected
sahada test edilmiş süreçler
Gerçek çalışma veya "saha" şartlarında test edilmiş. "
Gerçek çalışma şartlarında, saha şartlarında, sahada gibi kullanımları var ama en yaygınını önerdim.
http://tinyurl.com/8pfr63l
http://www.thefreedictionary.com/field-tested
Gerçek çalışma şartlarında, saha şartlarında, sahada gibi kullanımları var ama en yaygınını önerdim.
http://tinyurl.com/8pfr63l
http://www.thefreedictionary.com/field-tested
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tşk."
1 hr
(bilfiil)denemesi yapılmış/denenmiş
bu demektir, basitçe..
28 days
Zeki Güler
Native in Turkish
Works in field
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
76
rüştünü sahada da ispat etmiş süreçler
sahadaki uygulamalarla tescillenmiş..
"time-tested friendship" ifadesini bilirsiniz, "zamanın sınavından başarıyla geçmiş, rüşünü ispatlamş gerçek dostluık anlamında.
Burada da, sahada uygulanarak "test edildi onaylandı" tarzında bir ifade var.
"time-tested friendship" ifadesini bilirsiniz, "zamanın sınavından başarıyla geçmiş, rüşünü ispatlamş gerçek dostluık anlamında.
Burada da, sahada uygulanarak "test edildi onaylandı" tarzında bir ifade var.
Something went wrong...