This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
to work at battery potential
outcome event
Sep 11, 2012 19:26
12 yrs ago
1 viewer *
English term

age of frugality

English to German Bus/Financial Marketing Konsumtrends
Es geht um Megatrends im Einzelhandel:

Einer ist "age of frugality" (Anführungszeichen im Original)

Andere Trends sind:
- Aging population
- Busier Lifestyle
- Growth in Middle Income Earners

"neue Sparsamkeit", "neue Verzichteinstellung" oder "neue Selbstgenügsamkeit" oder wie nennt man diesen Trend?

VDiV für Eure Unterstützung
Proposed translations (German)
3 +9 Zeitalter der Genügsamkeit
5 neues Zeitalter der Sparsamkeit
3 Die neue Ära der Anspruchslosigkeit
3 Geiz ist geil

Discussion

dkfmmuc Sep 12, 2012:
Geiz ist geil -> eher nicht Ich persönlich finde diesen Slogan eher schizophren. Ursprünglich entworfen für einen Elektronikmarkt besagt er eigentlich genau das Gegenteil von dem, was kommuniziert wird. Viele Zubehörteile und Ersatzteile sind dort wesentlich teurer als anderswo.
Unabhängig davon passt es auch in diesem Kontext nicht "age of" hat schon irgendwas zwischen Ära/Zeitalter oder irgendeiner zeitlichen Trendbeschreibung.
Deshalb sorry für den neutralen Kommentar. Ich würde aber "geiz ist geil" - wenn es nicht gerade um eine Übersetzung für diesen einen elektronikmarkt geht oder die wortwörtliche Bedeutung dies vorschreibt - nicht verwenden.
Den Hintergrund hast Du sehr gut und auch deutlich beschrieben, ich habe aber fast schon eine extreme Abneigung gegen diesen Slogan.
Bernd Albrecht Sep 12, 2012:
Geiz ist geil Denn die Frage lautet, wie nennt man diesen Trend im Einzelhandel?

Billig, billig...
Katja Schoone Sep 12, 2012:
@ Leonhard age of frugality ist auch pathetisch und sparsam sind wir auch alle noch lange nicht, nur weil das Geld nicht reicht, das sieht man an den vielen privaten Insolvenzen, aber es gibt schon einen Trend, sich mit weniger zu begnügen und sich auf weniger kostspielige Freizeitaktivitäten zu besinnen.
Leonhard Schmeiser Sep 12, 2012:
"Die neue Sparsamkeit" ist perfekt. Kann man ergoogeln. "Zeitalter der Genügsamkeit" ist mM zu pathetisch und passt auch in der Sache nicht. Genügsam sind wir alle noch lange nicht, aber das Geld reicht halt nicht mehr so recht.
Jonathan MacKerron Sep 11, 2012:
something with Zeitgeist?

Proposed translations

+9
8 mins
Selected

Zeitalter der Genügsamkeit

hab ich gefunden.








[PDF]
Unsere


www.sarasin.ch/internetwebcast/ch/publishpaper/portrait/de/...


Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
12. März 2012 – Fusionen, Visionen und neurophilosophische Diskurse. Neue Formel des Wohlstands. Das Zeitalter der Genügsamkeit. BankPorträt I 2011 ...









LOHAS - Neue Wohlstandsformel der westlichen Welt


www.lohas.de › Artikel + Beiträge › Beratung & Coaching







Stattdessen plädiert der Zukunftsforscher für einen Umstieg ins Zeitalter der Genügsamkeit und bietet Lösungen. Bosshart benennt, was wir heute wirklich noch ...











20 Minuten Online - Weniger ist bald wieder mehr - News


www.20min.ch/finance/news/story/19769506


27. Sept. 2011 – Trendforscher David Bosshart, Leiter des Gottlieb-Duttweiler-Instituts, plädiert für einen Umstieg ins Zeitalter der Genügsamkeit – und stösst ...









Öbu: Öbu News Oktober 2011


www.oebu.ch/de/newsletter/newsletter.../oebu-news-oktober-2...


24. Okt. 2011 – Es brauche einen Umstieg ins „Zeitalter der Genügsamkeit“. Was meinen Sie? A) Energieeffizienz und Erneuerbare Energien bringen bei ...

Note from asker:
Danke, das ist Klasse!
Peer comment(s):
agree Jonathan MacKerron : schön
9 mins
thx, Jonathan!
agree Johanna Timm, PhD : oder "neue Kultur der Genügsamkeit"? Schön, dich wieder mal hier zu sehen!
21 mins
Danke dir Johanna, ja hatte turbulente Zeiten.
agree Barbara von Ahlefeldt-Dehn
51 mins
Danke dir, liebe Barbara.
agree Susanne Schiewe
1 hr
Danke, Susanne!
agree DERDOKTOR
3 hrs
Danke sehr
agree Usch Pilz
10 hrs
Danke schön
agree Steffen Walter
11 hrs
Besten Dank, lieber Steffen.
agree Zea_Mays
13 hrs
Danke sehr
agree Katia DG : war mein erster Gedanke
13 hrs
Danke schön
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke! Ob es nun ein Zeitalter oder eine "Welle" oder eine "Einstellung" ist, sei dahingestellt."
10 hrs

Die neue Ära der Anspruchslosigkeit

eine weitere Alternative
Something went wrong...
14 hrs

Geiz ist geil

Siehe Diskussion.

Je nachdem, wie Du die anderen Trends im Einzelhandel übersetzt hast.

Ein Zeitalter ist jedenfalls kein Trend.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-09-12 09:42:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Geiz_ist_geil

Bedeutung

Obwohl der Slogan in Deutschland nicht als ausgesprochen originell oder lustig wahrgenommen wurde, erzielte er 2004 große Aufmerksamkeit, weil er einen Diskurs in vielen deutschen Medien auslöste. Er spiegelte einen Teil des deutschen Zeitgeistes wider und benannte eine Tendenz im deutschen Konsumentenverhalten, in dem vor allem der Kaufpreis einer Ware zählte, während Merkmale wie Qualität, Langlebigkeit, Funktionsumfang, Betriebskosten oder Service im Fachhandel in den Hintergrund traten. Produkte, die unter diesen Aspekten besonders negativ auffielen, wurden mit Ausdrücken wie „Geiz-ist-geil-Ware“ bezeichnet.
Peer comment(s):
neutral dkfmmuc : sh. Diskussionsbeitrag
16 mins
Liebe(r) dkfmmuc, ich persönlich "mag" das auch nicht, aber darum geht es nicht. Like it or not, wir müssen von Realitäten ausgehen (Zitat: Willy Brandt)
Something went wrong...
14 hrs

neues Zeitalter der Sparsamkeit

Peer comment(s):
neutral Bernd Albrecht : Gewagt, gewagt. Ganz schön (über-)mutig, hier 5 Punkte zu vergeben ob eines Blog-Eintrags, noch dazu in Anführungszeichen.
15 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search