Nov 19, 2003 13:42
20 yrs ago
English term
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
switched to
Non-PRO
English to Italian
Tech/Engineering
non è un problema di significato, ma un problema di grammatica italiana: io vorrei tradurre questa frase (e altre simili):
"the main switch must always be switched to the 0 position"
così:
l'interruttore generale deve essere sempre portato in/sulla posizione 0"
in o sulla?
"the main switch must always be switched to the 0 position"
così:
l'interruttore generale deve essere sempre portato in/sulla posizione 0"
in o sulla?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | posizionato |
Gian
|
| 4 +7 | "in posizione" |
Sabrina Eskelson
|
| 5 +1 | impostato su |
Nicolas Bonsignore
|
| 5 | l'interruttore deve essere sempre cambiato alla posizione "0" |
Ivan Petryshyn
|
| 4 | alla |
Maria Elena Tondi
|
Proposed translations
+6
4 mins
Selected
posizionato
l'interruttore principale deve essere sempre posizionato/posto/messo sullo 0
... portato nella posizione 0
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2003-11-19 13:53:56 GMT)
--------------------------------------------------
deve sempre essere (anche senza \"portato\") se si tratta di pos. iniziale. Ma se non lo è .... ovviamente lo devi portare/mettere...
... portato nella posizione 0
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2003-11-19 13:53:56 GMT)
--------------------------------------------------
deve sempre essere (anche senza \"portato\") se si tratta di pos. iniziale. Ma se non lo è .... ovviamente lo devi portare/mettere...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti!"
+7
1 min
Sabrina Eskelson
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Italy
Skilled in the Art of Patent Translation
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1708
"in posizione"
anche se io direi "sempre impostato su 0"
Peer comment(s):
| agree |
verbis
: certo, su
19 mins
|
| agree |
Antonella DI FAZIO (X)
: già
4 hrs
|
| agree |
Anita M. A. Mazzoli
10 hrs
|
| agree |
rugiada
12 hrs
|
| agree |
manucere (X)
: in :)
17 hrs
|
| agree |
Simo Blom
19 hrs
|
| agree |
giogi
1 day 3 hrs
|
2 mins
Maria Elena Tondi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast, accurate and reliable
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
127
alla
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-19 13:48:08 (GMT)
--------------------------------------------------
io girerei la frase, se fosse possibile, così è bruttina. L\'interruttore deve essere spostato in quel momento o dal contesto si capisce se, per caso, non deve trovarsi già in quella posizione?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-19 13:48:08 (GMT)
--------------------------------------------------
io girerei la frase, se fosse possibile, così è bruttina. L\'interruttore deve essere spostato in quel momento o dal contesto si capisce se, per caso, non deve trovarsi già in quella posizione?
+1
1 hr
Nicolas Bonsignore
Words that make sense...
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: English to French, Italian to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
impostato su
controllate quindi se il vostro
telefono è impostato su tone o pulse
www.dreameye.it/speciali/quake3/quake3.shtml
lo switch e' sempre impostato
su 0 Volt), High (lo switch e' sempre impostato su 12 Volt
www.satellite.it/comax/manuale/eiospace.html
telefono è impostato su tone o pulse
www.dreameye.it/speciali/quake3/quake3.shtml
lo switch e' sempre impostato
su 0 Volt), High (lo switch e' sempre impostato su 12 Volt
www.satellite.it/comax/manuale/eiospace.html
12 hrs
Ivan Petryshyn
Experience ,interpreter, translator, edu
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Italian, English to Ukrainian, English to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
28
l'interruttore deve essere sempre cambiato alla posizione "0"
This seams to be a more or less comprehensive variant .
Something went wrong...