Sep 16, 2015 14:06
9 yrs ago
7 viewers *
English term
sourdough pizza
English to Portuguese
Other
Tourism & Travel
Gostaria de ver sugestões de tradução para o termo "sourdough pizza" no seguinte contexto:
"treat yourself to a sourdough pizza"
Obrigado
"treat yourself to a sourdough pizza"
Obrigado
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+9
8 mins
Selected
Piza de massa lêveda
Peer comment(s):
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
0 min
|
Obrigada!
|
|
agree |
Francisco César Manhães Monteiro
2 mins
|
Obrigada.
|
|
agree |
oxygen4u
10 mins
|
Obrigada.
|
|
agree |
Clauwolf
: bem quentinha, por favor - com bastante orégano:)
16 mins
|
A sair :) Obrigada!
|
|
agree |
expressisverbis
27 mins
|
Obrigada!
|
|
agree |
Ana Cravidao
1 hr
|
Obrigada, Ana!
|
|
agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
: Sim, para PT de Portugal.
2 hrs
|
Obrigada, Salvador!
|
|
agree |
Paulinho Fonseca
1 day 53 mins
|
Obrigada.
|
|
agree |
António Ribeiro
1 day 2 hrs
|
Obrigada.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
pizza sem fermento de padeiro
pizza sem fermento de padeiro
Peer comment(s):
agree |
Danik 2014
: Ou seja, de fermentação natural!
22 hrs
|
Thanks Danik - I guess so. I have heard of wood ash being used too.
|
+8
12 mins
Pizza de massa azeda/fermentação natural
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-09-16 17:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
Minha sugestão é para PTBR, não PTPT
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-09-16 17:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
Minha sugestão é para PTBR, não PTPT
Peer comment(s):
agree |
Lais Leite
3 mins
|
agree |
Esther Dodo
30 mins
|
agree |
Claudio Mazotti
1 hr
|
agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
: Sim, para PT do Brasil.
2 hrs
|
agree |
Gisela Park
5 hrs
|
agree |
crismazzei
7 hrs
|
agree |
Danik 2014
23 hrs
|
agree |
Beatriz Baker Méio
1 day 5 hrs
|
7 hrs
pizza de massa tipo sourdough /ou massa de fermentação natural
vai depender muito do proposito do texto e dos leitores na cultura e idioma de chegada.
Discussion
Segue um pouco mais de contexto: "Stay local and treat yourself to a sourdough pizza at Firebird, then see the biggest names in music performing at...
você dispõe de mais contexto? :)