This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
licensor
relief vehicle
Jan 9, 2004 09:46
20 yrs ago
English term

Dismissed!

Non-PRO English to German Other
The opposite of Attention! The context is sort of military, where an officer tells the soldiers that they can leave, disperse now.
Proposed translations (German)
5 +12 Weg(ge)treten!
3 +4 Wegtreten oder abtreten
4 +3 Abtreten!
4 -1 Entlassen!

Discussion

Non-ProZ.com Jan 9, 2004:
Wegtreten- und R�hrt euch Vielen Dank f�r eure Hilfe. Leider hatte ich nicht genug Zeit um einen besseren Kontext zu geben. Es handelte sich hier um die Untertitelung eines Filmes und hatte gerade mit dem Spottingprozess begonnen. Da der Kunde dabei war hatte ich keine Zeit.
Hans G. Liepert Jan 9, 2004:
, das Gegenteil von "Stillgestanden" ist "R�hrt euch", Achtung ist eine Ank�ndigung, kein Befehl!
tectranslate ITS GmbH Jan 9, 2004:
The opposite of "Attention!" is "At ease!". Therefore, Dismissed!/Wegtreten! is a different command entirely.
Non-ProZ.com Jan 9, 2004:
quick note It should be the opposite of Achtung!

Proposed translations

+12
2 mins
Selected

Weg(ge)treten!

Source: Langenscheidt

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-09 09:50:21 (GMT)
--------------------------------------------------

According to Duden: abtreten! This is the correct one
Peer comment(s):
agree abaensch : bevorzuge "weggetreten" (hab ich damals dem Achtung auch vorgezogen)
3 mins
agree KirstyMacC (X) : with wegtreten as a command and not weggetreten as that would be the fatal mistake of 'anticipating' the order, as I know from own experience.
6 mins
agree Tobi
20 mins
agree Pedro Afonso (X)
22 mins
agree Kim Metzger : Wegtreten - http://www.pnwhg.org/12thss/images/manual/phrases.htm
48 mins
agree Steffen Walter : Wegtreten
1 hr
agree Hans G. Liepert : Duden ist bei Militär inkompetent, da geht es um's Ausführen, nicht um's Verstehen
1 hr
agree Herbert Fipke
3 hrs
agree OlafK
4 hrs
agree Susan Geiblinger
21 hrs
agree H. G. : "Weg(ge)treten" bei der deutschen Bundeswehr, "Abtreten" im österreichischen Bundesheer
2 days 12 hrs
agree Rajiv Arora
3 days 4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank für die Antwort. Klaus, das geht auch an dich aber leider kann Ich nur eine antword waehlen. :("
+4
2 mins

Wegtreten oder abtreten

Allerdings bezieht sich diese Kenntnis aus der deutschen Startrek-Synchronisation, nicht eigenem Erleben :-)

Military Vocabulary
... Dismissed! ... He then may say a few words before commanding "abtreten!" (or wegtreten)
(dismissed!) [first commanding "stillgestanden!" seems not required]. ...
sps.k12.mo.us/khs/german/vocab/military.htm
Peer comment(s):
agree Robert M Maier : abtreten (no own experience, either :) )
4 mins
agree Carsten Behrend : But: I'd dismiss ABTRETEN as this collides with death.
8 mins
neutral Steffen Walter : Das heißt schon "Wegtreten!" (ich hör' es noch, als wär' es gestern gewesen).
1 hr
agree Herbert Fipke : Wegtreten, Mr. Spock. Abreten tut man eher Rechte...oder Linke...?
3 hrs
agree H. G. : "Weg(ge)treten" bei der deutschen Bundeswehr, "Abtreten" im österreichischen Bundesheer
2 days 12 hrs
Something went wrong...
+3
6 mins

Abtreten!

The opposite of Attention! should be Bequem! (the person needs no longer to stand still). With Abtreten! the person is allowed to go away.
Best regards,
Martina
Peer comment(s):
neutral Carsten Behrend : I'd dismiss ABTRETEN as this collides with death.
4 mins
neutral Hans G. Liepert : Agree with Carsten: Abtreten coild lead to the Abtritt (Donnerbalken) ;-)
30 mins
neutral Steffen Walter : Nicht "Abtreten!", sondern "Wegtreten!". Übrigens: Das Gegenteil von "Stillgestanden!" ist "Rührt Euch!", wobei ich verschiedentlich auch schon "*Stehen Sie* bequem" gehört habe. "Attention!" ist aber einfach nur "Achtung!".
1 hr
agree Herbert Fipke : Das sollten eher die zahlreiche Schlagersänger und Volksmusiker endlich tun...
3 hrs
agree jccantrell : I would say this, too. See: http://www.seniorennet-hamburg.de/zeitzeugen/vergessen/brend...
7 hrs
agree H. G. : "Weg(ge)treten" bei der deutschen Bundeswehr, "Abtreten" im österreichischen Bundesheer
2 days 12 hrs
Something went wrong...
-1
10 hrs

Entlassen!

Entlassen! Du bist entlassen, du bist raus!

Ich beziehe mich dabei eher auf das Fernsehprogramm "Dismissed", das von MTV ausgestrahlt wird
Peer comment(s):
disagree H. G. : nicht im Militärdeutsch
2 days 1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search