This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
host and link partner
anaplastic cream
Dec 1, 2016 03:19
7 yrs ago
6 viewers *
English term

Postpartum Blues

English to Spanish Medical Medical: Health Care Postpartum Blues
About two-three days after childbirth you may begin to feel depressed, anxious or upset.
You may cry for no reason, have trouble sleeping, eating or making choices.
You may question whether you can handle caring for a baby.
This usually will last between one-two weeks without any treatment.
Postpartum Depression
Postpartum depression (also called PPD) is a kind of depression that some women get after having a baby.

¿Sería tristeza puerperal/posparto?

¡Muchas gracias!
Proposed translations (Spanish)
3 +8 Melancolía postparto/posparto
4 +4 tristeza postparto
3 +1 "bajón postparto"
4 Depresión post-parto
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

Non-PRO (2): abe(L)solano, M. C. Filgueira

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Discussion

Natalia Pedrosa Dec 2, 2016:
Por intentarlo que no quede. ;-)
JohnMcDove Dec 1, 2016:
"Pos" yo también lo tendré en cuenta... ;-) ¡Faltaría más! :-))
Phoenix III Dec 1, 2016:
@ Virginia Gracias por la nota aclaratoria. Pertenezco a la generación "post-" y me cuesta trabajo acostumbrarme a "pos", pero lo tendré muy en cuenta. :0)
Virginia Asensio Dec 1, 2016:
Borré mi propuesta de "depresión posparto/puerperal leve" porque los términos "melancolía" y "tristeza" evitan todo tipo de confusión con la "depresión posparto". Lo que había comentado en mi respuesta es que, si bien tanto "posparto" como "postparto" son correctos, la Ortografía de la lengua española (2010) recomienda la forma "pos-" tanto antes de vocal como antes de consonante, excepto cuando la palabra a la que se une el prefijo comienza con "s".
Mario Chavez (X) Dec 1, 2016:
depresión o tristeza posparto Te sugiero que consultes www.cosnautas.com. Es un diccionario enciclopédico de términos médicos y afines. Más que nada, ojo con usar “Depresión posparto” como subtítulo dos veces. Podrías ofrecer una frase coloquial en forma de pregunta para “postpartum blues” como ¿La aprisiona la tristeza después del posparto?” o algo parecido. Aquí ya entramos en diseño de la información, aparte de traducción.
Romina Zaleski (asker) Dec 1, 2016:
Yes, they are headings and their respective explanations. =)
lorenab23 Dec 1, 2016:
Just don't want you to end up with a bunch of answers for postpartum depression ;-)
lorenab23 Dec 1, 2016:
Hi Romina Just double checking. Postpartum Blues is the heading for the explanation you have posted and then Postpartum Depression is the next heading, correct?

Proposed translations

+8
18 mins
Selected

Melancolía postparto/posparto

Melancolía postparto
Leyre Osés Ayúcar y Ana Lostao Villamayor
Matronas del Complejo Hospitalario de Navarra

Llevar un bebé a casa es un gran acontecimiento. Aunque a menudo es un periodo alegre, a veces las emociones y el estado de ánimo no son lo que se esperaba. Muchas mujeres experimentan la «tristeza posparto», también llamada “baby–blues”, ”melancolía de la maternidad”, ”tristeza del tercer día”, etc… Denominada erróneamente con frecuencia: depresión postparto, la cual es una situación mucho más infrecuente, pero de gravedad, por lo que se debe detectar de forma precoz para poder abordarla con un tratamiento eficaz.
http://www.zonahospitalaria.com/melancolia-postparto/

Alteraciones emocionales en el posparto
Publicado por canalSalud
Alicante

Melancolía posparto
Un 70-80% de las mujeres al segundo o tercer día después del parto presentan la llamada melancolía posparto
https://www.salud.mapfre.es/salud-familiar/mujer/el-parto/al...

La melancolía posparto se caracteriza por la sensibilidad emocional presentando llanto y tristeza que no llegan a tener suficiente intensidad como para precisar tratamiento farmacológico, siendo el tratamiento psicológico muy útil.
http://www.panolini.com/mama-tu-tranquila/pos-parto.html#dep...



--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2016-12-01 03:42:03 GMT)
--------------------------------------------------

Distinguir la tristeza de la depresión posparto
La melancolía posparto afecta a 8 de cada 10 mujeres y sus síntomas son transitorios. La depresión, en cambio, es persistente y requiere atención médica - See more at: http://www.consumer.es/web/es/bebe/parto/postparto/2011/10/2...

melancolía posparto
Inglés: postpartum blues
Definición
Efecto emocional del parto experimentado por algunas madres que consiste principalmente en sentimientos transitorios de depresión durante un período de unas 72 horas. Si la depresión persiste durante más tiempo, puede ser debida a la falta de interés por el niño o a una reacción al estrés físico y mental del embarazo. Puede ser necesaria psicoterapia o medicación antidepresiva.
https://diccionario.medciclopedia.com/m/melancolia-posparto/
Peer comment(s):
agree Virginia Asensio : Estoy de acuerdo con el uso de la palabra "melancolía": "melancolía posparto" o incluso "melancolía puerperal".
19 mins
Thank you :-)
agree Claudia Luque Bedregal
7 hrs
Gracias Claudia, saludos :-)
agree MarinaM : Adhiero a las recomendaciones de Virginia.
10 hrs
Thank you :-)
agree Benigno Torres
11 hrs
Gracias Benigno :-)
agree Robert Carter
12 hrs
Thank you Robert, cheers!
agree Rosa Paredes
23 hrs
Gracias Rosa, que gusto verte, un abrazo!
agree Jesus Tena : Me suena mejor melancolía posparto que depresión posparto, porque el texto original lo ha diferenciado usado "blue", aunque es verdad que usa -depression- varias veces, to feel blue me suena más a melancolía, tristeza (más moderado que depresión)
1 day 6 hrs
agree mónica alfonso
4 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
9 mins

"bajón postparto"

Parece que aquí explican la diferencia...

http://www.grupodoctoroliveros.com/bajon-postparto-y-depresi...
Peer comment(s):
agree Mónica Algazi
4 hrs
Muchas gracias, Mónica. :-)
Something went wrong...
12 mins

Depresión post-parto

...
Peer comment(s):
neutral lorenab23 : Postpartum blues vs. Postpartum depression, please see my discussion entry
6 mins
agree Mercedes Gómez Crespo : Creo que este es el término más común.
5 hrs
Thanks!
disagree celiacp : No es lo mismo que "depresión postparto"
6 hrs
Something went wrong...
+4
3 hrs

tristeza postparto

Ya que se diferencia de depresión. Saludos.
Peer comment(s):
agree celiacp : Así lo llamamos, en argot médico y fuera de él. NO es lo mismo que la depresión postparto
3 hrs
Muchas gracias celiacp. Estoy de acuerdo contigo. Un saludo.
agree Claudia Luque Bedregal : sí, tristeza/melancolía posparto
3 hrs
Muchas gracias Claudia. Un saludo.
agree Sabrina Ciserchia : Me gusta más esta opción, pero sin la "t" en "post", como bien aclaró Claudia.
4 hrs
Hola Sabrina. Muchas gracias por tu agrí. Lo de "postparto" o "posparto" va a gustos. Es igual que "posgrado" o "postgrado". A mí particularmente me gusta más esta última opción. Un saludo.
agree Viviana Paddrik : De acuerdo con Claudia.
8 hrs
Muchas gracias Viviana. Un aaludo.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search