Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
dalil
English translation:
guide
Added to glossary by
charivoss (X)
Apr 27, 2004 19:10
22 yrs ago
6 viewers *
Arabic term
dalil
This term is part of a title of a French book about family law in the Magreb. However, I don't speak Arabic. From context, it appears to mean "guide" as in Guide to Family Law. Would that be the best translation?
Proposed translations
(English)
| 5 +22 | guide |
Adam Zakrzewski
|
| 5 +2 | دليل أو موجه |
Abdelrahim Mohamed
|
| 5 | english/arabic |
Dahbia El-Bey (X)
|
Proposed translations
+22
2 mins
Adam Zakrzewski
Poland
Poland
Works in field
Poland
Experienced Polish Translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Arabic to Polish, French to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
guide
Yes, dalil means guide.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the confirmation!"
+2
9 hrs
دليل أو موجه
Dalil is the verbal noun from Yadulu which means to guide or to direct.A dalil could be a book such as an instruction or an orientation manula. It could also be a person such as saying tourist guide.it couls also be a map or a direction like the highway signs.In your case ,it means the first definition.
Peer comment(s):
| agree |
Abdellatif Bouhid
: it could also mean 'evidence', 'proof' (daliloun qati'), depending on the contect of course. Salam
31 mins
|
| agree |
YASiN DEMiRKIRAN
2 hrs
|
6 days
english/arabic
hello,
im from algeria,translator.i would like to add best information.dont forget that always the word lives in it sentence,if you take it you it gives you lot of meanings.so about this word"dalil".look:
1/dalil=if you in law forexample if some one killed person,always The judge asks the lawyer telling him give me dalil confim this person really killed the victim.here dalil=proof.also,in other field,like some one wants to travel and The tourism agency gives him small book called"The tourist guide"="el dalil assiyahi".and still there are lot lot meanings for dalil.
if you give me the phrase where it is written dalil or the phrase you want to translate it to arabic.i give you the best meaning.
im from algeria,translator.i would like to add best information.dont forget that always the word lives in it sentence,if you take it you it gives you lot of meanings.so about this word"dalil".look:
1/dalil=if you in law forexample if some one killed person,always The judge asks the lawyer telling him give me dalil confim this person really killed the victim.here dalil=proof.also,in other field,like some one wants to travel and The tourism agency gives him small book called"The tourist guide"="el dalil assiyahi".and still there are lot lot meanings for dalil.
if you give me the phrase where it is written dalil or the phrase you want to translate it to arabic.i give you the best meaning.
Something went wrong...