May 28, 2008 08:46
17 yrs ago
2 viewers *
Chinese汉语 term
工程保证担保
Non-PRO
Chinese汉语译成English英语
商务/金融
建筑/土木工程
contract
房地产开发项目工程保证担保活动
Proposed translations
(English英语)
Proposed translations
50分钟
chica nueva
Native in English英语
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English英语 (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
15
Selected
保证担保 = bond; surety bond
保证担保 = bond; surety bond
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
9分钟
Duobing Chen
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
Works in field
中国大陆
Specified in Technical & engineering
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
project guarantee & warranty
供参考
14分钟
engineering warranty
没有必要按照字面一字一句地翻译，其实就是工程担保
for information
for information
17分钟
Beyondlingua
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
中国大陆
IT/Tech Translate, Software Localize!
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
project assured guarantee
这里应该是保证工程的一个担保活动，用assured做engineering/project的后置定语，觉得很合适。具体选用project 和engineering, 可以根据原文是在讲一个大的工程(project)，还是在讲项目中的工程(engineering)这一特定部分来决定。供参考！
2小时
orientalhorizon
Native in Chinese汉语
Banking,law,commerce,engineering
Native in: Chinese汉语
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, English英语, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
guarantee or security requirements related to construction works
If you're dealing with the provisions as referred to by the link, then the so-called 工程保证担保 is just the mandatory requirements on payment guarantee and performance guarantee (or "performance bond" as often used by people in the area).
4小时
engineering quality assurance
or project quality assurance
7小时
be qualified in accreditation in real estate development
accredited or accreditation may be the right word, depending context
Something went wrong...