Glossary entry (derived from question below)
Chinese汉语 term or phrase:
执行标的
English英语 translation:
enforcement object/object of enforcement
Chinese汉语 term
英国
Squeak!
Native in: Italian意大利语 
Works in: English英语译成Italian意大利语, Chinese汉语译成Italian意大利语
执行标
http://www.greenlaw.org.cn/files/guides/CLAPV-NRDC-guide.pdf pag 38
thank you!
| 4 +2 | enforcement object |
Adsion Liu
|
| 标的 = target |
chica nueva
|
| 标的 |
Shirley Lao
|
Sep 28, 2009 15:32: Adsion Liu changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/922213">Erica Salvaneschi's</a> old entry - "执行标"" to ""enforcement object""
Proposed translations
加拿大
★★★★★ 5-★ Lingua Services
Native in: Chinese汉语 (Variants: Traditional, Simplified)
Works in: English英语译成Chinese汉语, French法语译成Chinese汉语, Spanish西班牙语译成Chinese汉语, and 7 more.
enforcement object
We present how the policy enforcement point operation can be improved by applying the "object by value" transfer mechanisms. Policy enforcement object ...
http://d.wanfangdata.com.cn/NSTLHY_NSTL_HY17030085.aspx
An ordinary appeal against a decision of an executing court may be brought by a debtor, a creditor, a third party with a right to the enforcement object ...
http://ec.europa.eu/civiljustice/enforce_judgement/enforce_j...
...
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-09-25 03:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
BTW, your term should be "执行标的" instead of "执行标"
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2009-09-25 12:50:00 GMT)
--------------------------------------------------
Also and better "object of enforcement", as suggested Shirley.
Reference comments
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English英语 (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese汉语译成English英语
台湾
In Search of Clarity
Native in: Chinese汉语 (Variant: Traditional) 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
标的
1、法律行为所欲达到的目的。是经济合同当事人双方权利与义务共同指向的目标(目的)。有的是指物,如购销合同中的产品,供电合同中的电力,租赁合同中的租赁物等;有的是指行为,如货物运输合同、仓储合同中对保管物所提供的劳务等;有的是指智力产品,如科研咨询合同中的科研成果等。标的是订立合同的目的和前提,没有标的或标的物不明......
http://define.cnki.net/science/WebForms/WebDefines.aspx?sear...
http://dict.cnki.net/dict_result.aspx?searchword=标的
"标的" may be translated into different English terms. However, in the legal context, it is usually translated as "object" although it is translated as "underlying" for financial instruments.
Something went wrong...