Mar 11, 2004 00:45
21 yrs ago
2 viewers *
English英语 term
entertained the notion that he stood unfamiliarly plumb to the horizon
English英语译成Chinese汉语
艺术/文学
艺术、工艺品、绘画
He entertained the notion that he stood unfamiliarly plumb to the horizon.
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 3 | 解释:他想象了他正在很陌生的/不熟悉的对着地平线垂直的站着. |
chica nueva
|
| 5 | 他琢磨着让自己的站姿和地平线出奇地垂直。 |
Last Hermit
|
| 4 | 试译 |
jyuan_us
|
| 3 | 他已经不习惯站直了 |
Edward LIU
|
Proposed translations
8小时
chica nueva
Native in English英语
Works in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English英语 (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
59
Selected
解释:他想象了他正在很陌生的/不熟悉的对着地平线垂直的站着.
(翻译得不顺利...)
entertain has been asked before: see http://www.proz.com/kudoz/631829
notion = an idea or belief 概念;观念 eg the old notion that the sun moved round the Earth
he stood plumb to the horizon
=> see plumb line 铅锤(用预测水深火枪是否垂直)
unfamiliarly = 不熟悉得;不习惯得
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 50 mins (2004-03-12 02:36:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
别字:用于测水深或墙是否垂直)
entertain has been asked before: see http://www.proz.com/kudoz/631829
notion = an idea or belief 概念;观念 eg the old notion that the sun moved round the Earth
he stood plumb to the horizon
=> see plumb line 铅锤(用预测水深火枪是否垂直)
unfamiliarly = 不熟悉得;不习惯得
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 50 mins (2004-03-12 02:36:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
别字:用于测水深或墙是否垂直)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
4小时
试译
entertained the notion that
entertained 有支持， 容纳， 接受， 同意等之意，
he stood unfamiliarly plumb to the horizon
它站得与地平线垂直，
unfamiliarly 而这是不寻常的/不被人们(或它自己)熟悉的(即它从来没这样站立过， 或从来没有站得这么直)
stood plumb to 是联系动词加表语的结构。
不知什么意思。要看上下文。 是不是有只狗熊或其它什么畜生用后腿直立起来了？
entertained 有支持， 容纳， 接受， 同意等之意，
he stood unfamiliarly plumb to the horizon
它站得与地平线垂直，
unfamiliarly 而这是不寻常的/不被人们(或它自己)熟悉的(即它从来没这样站立过， 或从来没有站得这么直)
stood plumb to 是联系动词加表语的结构。
不知什么意思。要看上下文。 是不是有只狗熊或其它什么畜生用后腿直立起来了？
6小时
Edward LIU
加拿大
加拿大
Native in Chinese汉语
Works in field
加拿大
Conference interpreter, MBA, ATIO, ATA
Native in: Chinese汉语 
Works in: Chinese汉语译成English英语, English英语译成Chinese汉语, Russian俄语译成Chinese汉语, and 8 more.
Related KudoZ points
:
47
他已经不习惯站直了
他已经不习惯站直了
16小时
Last Hermit
Native in Chinese汉语
Works in field
Nationwide trans contest award winner
Native in: Chinese汉语 
Works in: Chinese汉语译成English英语, English英语译成Chinese汉语
Related KudoZ points
:
28
他琢磨着让自己的站姿和地平线出奇地垂直。
plumb: adjective vertical: ensure that the skirting is straight and plumb.(NODE)
Discussion
"he"����a lamaster