Dec 22, 2005 22:31
19 yrs ago
English英语 term
中国大陆
iterating
English英语译成Chinese汉语
技术/工程设计
IT（信息技术）
64bit computing
“The challenge for writing 64-bit code is to make sure it’s actually taking advantage of all the 64-bit performance benefits,” says MESoft’s Kapczynski. “You need hard-core programmers that really understand memory management, and you have to keep iterating and testing. It took us three times longer than we expected, but that is the nature of development on a new platform.”
1、迭代
2、迭代开发
还是？？
1、迭代
2、迭代开发
还是？？
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 3 +4 | 重复/反复（做同样的工作） |
Jianjun Zhang
|
| 4 | 重复开发/反复流程开发 |
Angeline PhD
|
| 4 | 不断的來回測試 |
Philip Tang
|
Proposed translations
+4
1小时
Jianjun Zhang
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
Specializes in field
中国大陆
By Jianjun Zhang
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
131
Selected
重复/反复（做同样的工作）
计算机术语中有迭代一词，但于此文似乎不妥。这里是指64位代码编写工作非常艰苦，需要程序员反复地编写代码，不停的测试。Hope this helps. :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
3小时
Angeline PhD
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
Specializes in field
中国大陆
Associate Professor +14 Years Experience
Native in: Chinese汉语
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
96
重复开发/反复流程开发
迭代是算法描述中的术语，是一种基本算法。软件工程里有反复流程开发。
1天 6小时
Philip Tang
中国大陆
中国大陆
Native in English英语
&
Chinese汉语
Works in field
中国大陆
Seasoned US hi-tech/management executive
Native in: English英语 
, Chinese汉语
Works in: Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, English英语译成Chinese汉语
Related KudoZ points
:
316
不断的來回測試
From the given context, I feel we could consider “iterating and testing” as one integral term, and
Interpret this term as
“不断的來回測試”!
Interpret this term as
“不断的來回測試”!
Something went wrong...