Feb 22, 2017 07:14
8 yrs ago
English英语 term
中国大陆
crocked
English英语译成Chinese汉语
技术/工程设计
IT（信息技术）
cloud
But SAP's not having its arm twisted here, because Lenovo can't afford to fail in this role. Who, after all, would {want anything to do with the organisation that crocked SAP}?
但是SAP在这里并没有被束手束脚，因为联想无法承受自己扮演的这个角色失败的后果。毕竟，｛谁想搞砸与SAP的关系呢？｝
谢谢指正！
但是SAP在这里并没有被束手束脚，因为联想无法承受自己扮演的这个角色失败的后果。毕竟，｛谁想搞砸与SAP的关系呢？｝
谢谢指正！
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 +2 | FYI |
jyuan_us
|
| 4 | 详见下方 |
Sheldon Fu
|
Proposed translations
+2
10分钟
Selected
FYI
谁想与搞砸SAP的机构扯上关系/产生瓜葛呢？
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-02-22 07:29:11 GMT)
--------------------------------------------------
谁还愿意与搞砸SAP的机构打交道葛呢？
意思是说，如果它把SAP搞砸，别的公司就会对它避之无恐不及
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-02-22 07:29:11 GMT)
--------------------------------------------------
谁还愿意与搞砸SAP的机构打交道葛呢？
意思是说，如果它把SAP搞砸，别的公司就会对它避之无恐不及
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
9分钟
Sheldon Fu
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
Specializes in field
中国大陆
IT, legal and engineering technology
Native in: Chinese汉语
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
648
详见下方
大意是是谁想承担 一个把SAP搞垮（搞衰弱）的组织 这样的罪名呢？
直译是 不想和 这样的罪名有任何牵连
直译是 不想和 这样的罪名有任何牵连
Something went wrong...