Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ocean eyes
French translation:
Yeux marins
Added to glossary by
Jacques Saleh
Nov 13, 2003 18:23
21 yrs ago
English term
Didon
ocean eyes
Non-PRO
English to French
Art/Literary
"Ocean Eyes [...] I had thought it was because they were blue, but now I saw it was because they were bottomless."
Proposed translations
(French)
Proposed translations
2 hrs
Jacques Saleh
United States
United States
Native in English
United States
Law/Investments/Finance (PhD & MBA)
Native in: English 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
160
Selected
Yeux marins
Exemples:
Ton visage de sourire que je caresse du bout des doits, parfois avec
fougue, ta peau sucrée, tes yeux marins, tout me ramène à toi. ...
perso.club-internet.fr/dilaurus/jeutallit/ extension%20XD%20jourssang.htm - 101k -
... Mais elle le fait à défaut d’autre chose, à défaut de mourir peut-être.
Les yeux marins me pénètrent jusqu’à l’os. Brusquement ça y est. ...
www.dimanche.ch/article2.asp?ID=5547 -
... Si tu la laisse sortir, ça passera plus vite et tu ne souffriras plus.
Le pilote de Shenlong fixa encore les yeux marins de l’homme. ...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-13 21:16:24 (GMT)
--------------------------------------------------
A la rigueur: REGARD INSONDABLE/INFINI
Ton visage de sourire que je caresse du bout des doits, parfois avec
fougue, ta peau sucrée, tes yeux marins, tout me ramène à toi. ...
perso.club-internet.fr/dilaurus/jeutallit/ extension%20XD%20jourssang.htm - 101k -
... Mais elle le fait à défaut d’autre chose, à défaut de mourir peut-être.
Les yeux marins me pénètrent jusqu’à l’os. Brusquement ça y est. ...
www.dimanche.ch/article2.asp?ID=5547 -
... Si tu la laisse sortir, ça passera plus vite et tu ne souffriras plus.
Le pilote de Shenlong fixa encore les yeux marins de l’homme. ...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-13 21:16:24 (GMT)
--------------------------------------------------
A la rigueur: REGARD INSONDABLE/INFINI
1 KudoZ points awarded for this answer.
+10
2 mins
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2872
(tes) yeux océan
michele_brodowicz - [ Translate this page ]
... cou,. Tu dessines la vie aux couleurs du soleil. Dans tes yeux océan
paisibles et limpides,. Je jette mes doutes et mes illusions. ...
perso.chello.fr/users/r/rlauret/michele_brodowicz.htm - 101k - Cached - Similar pages
16 juin 2003 - [ Translate this page ]
... Dans tes yeux océan paisibles et limpides, Je jette mes doutes et mes illusions
Perdues dans l'eau grise du temps des amours vides Et des pluies de rêves aux ...
perso.wanadoo.fr/olga.bluteau/ ORCULTURE/2003/16juin.htm - 15k - Cached - Similar pages
Poésie française : vos poèmes - [ Translate this page ]
... Dans tes yeux océan paisibles et limpides, Je jette mes doutes et mes illusions
Perdues dans l’eau grise du temps des amours vides Et des pluies de rêves ...
poesie.webnet.fr/vospoemes/261/5649.html - 11k
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-11-13 18:29:03 GMT)
--------------------------------------------------
J\'avais pensé que c\'était pour leur couleur bleue/parce qu\'ils étaient bleus, mais j\'ai vu (que c\'étaient parce ) qu\'ils étaient sans fond
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-11-13 18:29:38 GMT)
--------------------------------------------------
puis j\'ai vu (mieux que mais)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2003-11-13 18:36:46 GMT)
--------------------------------------------------
J\'avais pensé que c\'était pour leur couleur bleue puis j\'ai vu combien ils étaient profonds (how deep they were)
profonds - moins \"glauque\" que sans fond qui fait un peu \"exhorbité\" :-)
... cou,. Tu dessines la vie aux couleurs du soleil. Dans tes yeux océan
paisibles et limpides,. Je jette mes doutes et mes illusions. ...
perso.chello.fr/users/r/rlauret/michele_brodowicz.htm - 101k - Cached - Similar pages
16 juin 2003 - [ Translate this page ]
... Dans tes yeux océan paisibles et limpides, Je jette mes doutes et mes illusions
Perdues dans l'eau grise du temps des amours vides Et des pluies de rêves aux ...
perso.wanadoo.fr/olga.bluteau/ ORCULTURE/2003/16juin.htm - 15k - Cached - Similar pages
Poésie française : vos poèmes - [ Translate this page ]
... Dans tes yeux océan paisibles et limpides, Je jette mes doutes et mes illusions
Perdues dans l’eau grise du temps des amours vides Et des pluies de rêves ...
poesie.webnet.fr/vospoemes/261/5649.html - 11k
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-11-13 18:29:03 GMT)
--------------------------------------------------
J\'avais pensé que c\'était pour leur couleur bleue/parce qu\'ils étaient bleus, mais j\'ai vu (que c\'étaient parce ) qu\'ils étaient sans fond
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-11-13 18:29:38 GMT)
--------------------------------------------------
puis j\'ai vu (mieux que mais)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2003-11-13 18:36:46 GMT)
--------------------------------------------------
J\'avais pensé que c\'était pour leur couleur bleue puis j\'ai vu combien ils étaient profonds (how deep they were)
profonds - moins \"glauque\" que sans fond qui fait un peu \"exhorbité\" :-)
Peer comment(s):
| agree |
sarahl (X)
: ou menthe à l'eau
1 min
|
|
Oui et même elle était maaaquilléééée...(plus verre que bleu...Eddy)
|
|
| agree |
Pierre POUSSIN
: tes yeux d'océan...où je rêve de me noyer!...
4 mins
|
|
merci Irat, mais essaie avec quelqu'un d'autre :-)
|
|
| agree |
Iolanta Vlaykova Paneva
9 mins
|
|
merci bien
|
|
| agree |
Gayle Wallimann
23 mins
|
|
merci Gayle
|
|
| agree |
Soizic CiFuentes
: JLDSF est un poete....
46 mins
|
|
pouet-pouet, c'est bien trop flatteur... loin de moi cette prétention, vlà donc que je dépoêtise tout ce que je touche - j'ai grandi à Belle Ile en mer, mais c'est gris-vert :-)
|
|
| agree |
RHELLER
1 hr
|
| agree |
lien
: gris-vert
2 hrs
|
| agree |
jemo
5 hrs
|
| agree |
Carolingua
: ou yeux océanes/océaniques?
5 hrs
|
| agree |
chaplin
: océanes me semble le mauvais genre
7 hrs
|
20 mins
Agnès Bourguet
Mexico
Mexico
Native in French
Mexico
Sworn Translator and much more
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
63
des yeux d'un bleu infini
Pour le fun!
+4
1 hr
yeux insondables ou "bleu océan" (si couleur)
dans lesquels on ne peut rien lire
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Luc Dumont
: insondables très joli pour bottomless, bleu peut-être pas nécessaire car utilisé après "because they were blue"
4 hrs
|
|
merci ! Bleu océan n'est pas un gris-vert
|
|
| agree |
sktrans
: j'aime insondable
5 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Jérôme Haushalter
12 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
13 hrs
|
|
merci
|
+1
14 mins
Iolanta Vlaykova Paneva
Canada
Canada
Canada
Strive For Excellence
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 24 more.
Related KudoZ points
:
95
regard profond
suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 37 mins (2003-11-14 05:00:52 GMT)
--------------------------------------------------
I believe it\'s related mostly to\" infinite\"-
tes yeux d\'une profondeur infinie
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 37 mins (2003-11-14 05:00:52 GMT)
--------------------------------------------------
I believe it\'s related mostly to\" infinite\"-
tes yeux d\'une profondeur infinie
Something went wrong...