Apr 21, 2005 15:45
19 yrs ago
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Don’t rub anyone’s face in your happiness
English to German
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Horoskop
You will feel like a social butterfly today as you are compelled to make the rounds of your social circle. Others will be enchanted by your wit and elocution. **Don’t rub anyone’s face in your happiness**.
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Nerven Sie andere nicht mit Ihrer guten Laune |
Herbert Fipke
|
| 4 +3 | Reiben Sie den anderen Ihr Glück nicht gleich unter die Nase. |
Ferguson (X)
|
| 4 +1 | Gehen Sie den anderen aber nicht auf den Keks mit Ihrem Glück. |
NGK
|
| 4 | s.u. |
Gabriele Eiber (Kaessler)
|
| 3 | Treten Sie niemandem zu nahe |
------ (X)
|
| 3 | face = nose |
Cilian O'Tuama
|
| 3 | Drängen Sie Ihr Glück niemandem auf! |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 3 | Tragen Sie mit Ihrem Glück nicht zu dick auf... |
VerenaH (X)
|
| 3 | mit der nase reinstoßen |
Sue Maatz
|
Change log
Apr 21, 2005 16:36: NGK changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+4
56 mins
Herbert Fipke
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
PR Consultant and Automotive Expert
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
12
Selected
Nerven Sie andere nicht mit Ihrer guten Laune
Noch ne Alternative, vielleicht vorab mit dem Zusatz:
Aber übertreiben Sie es nicht, nerven Sie andere nicht mit...
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-21 16:46:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Könnte das auch anders herum gemeint sein?
Stoßen Sie niemanden mit der Nase auf Ihr Glück!
Nur ein Gedanke...
Aber übertreiben Sie es nicht, nerven Sie andere nicht mit...
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-21 16:46:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Könnte das auch anders herum gemeint sein?
Stoßen Sie niemanden mit der Nase auf Ihr Glück!
Nur ein Gedanke...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle! "
6 mins
English term (edited):
don�t rub anyone�s face in your happiness
Treten Sie niemandem zu nahe
Saludos.:)
9 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
36
English term (edited):
don�t rub anyone�s face in your happiness
face = nose
to rub someone's nose in it is "jemandem etwas unter die Nase reiben"
12 mins
English term (edited):
don�t rub anyone�s face in your happiness
Drängen Sie Ihr Glück niemandem auf!
...
13 mins
English term (edited):
don�t rub anyone�s face in your happiness
Tragen Sie mit Ihrem Glück nicht zu dick auf...
könnte passen...
15 mins
Gabriele Eiber (Kaessler)
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Hier übersetzen noch echte Menschen
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
English term (edited):
don�t rub anyone�s face in your happiness
s.u.
Achten Sie darauf, dass sie dir anderen nicht mit Ihrem Glück überrumpeln (überfahren, überfordern, auf den Wecker gehen etc. etc.)!
Lassen Sie andere an Ihrem Glück teilhaben!
Brüskieren Sie andere nicht mit Ihrem offensichtlichen Glück!
Drängen Sie sich mit Ihrem Glück (Ihrer fröhlichen Art etc etc) nicht in den Vordergrund!
Lassen Sie trotz Ihrer Glücksphase auch andere zum Zug kommen.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-04-21 16:01:24 GMT)
--------------------------------------------------
sorry im ersten Satz hab ich mich vertippt. Soll heißen: dass Sie die anderen....
Lassen Sie andere an Ihrem Glück teilhaben!
Brüskieren Sie andere nicht mit Ihrem offensichtlichen Glück!
Drängen Sie sich mit Ihrem Glück (Ihrer fröhlichen Art etc etc) nicht in den Vordergrund!
Lassen Sie trotz Ihrer Glücksphase auch andere zum Zug kommen.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-04-21 16:01:24 GMT)
--------------------------------------------------
sorry im ersten Satz hab ich mich vertippt. Soll heißen: dass Sie die anderen....
+1
50 mins
English term (edited):
don�t rub anyone�s face in your happiness
Gehen Sie den anderen aber nicht auf den Keks mit Ihrem Glück.
***
+3
1 hr
English term (edited):
don�t rub anyone�s face in your happiness
Reiben Sie den anderen Ihr Glück nicht gleich unter die Nase.
Peer comment(s):
| agree |
Aleksandra Kwasnik
2 hrs
|
| agree |
vanessak
3 hrs
|
| agree |
Susanne Rindlisbacher
3 hrs
|
4 hrs
English term (edited):
don�t rub anyone�s face in your happiness
mit der nase reinstoßen
noch'n ansatz - wollt eigentlich sagen ***um die Ohren hauen*** schien mir aber etwas krass für ein Horoskop :)
Something went wrong...