This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
packaged
poor metabolizer status

Glossary entry

English term or phrase:

Solar so good

Italian translation:

(l\'energia) solare è geniale

Added to glossary by patrizia musiu
May 24, 2012 09:29
12 yrs ago
English term

Solar so good

English to Italian Tech/Engineering Energy / Power Generation Fusibili per sistemi fotovoltaici
"Solar so good" è titolo di questo articolo che parla dell'importanza dello sviluppo del fusibile per proteggere i sistemi ad energia fotovoltaica dalle sovracorrenti dannose.

Scartando a priori l'inadatta traduzione letterale, come si può tradurre questo titolo in modo che renda l'idea dell'utilità del solare e senza che si generi il dubbio che sto parlando di creme abbronzanti e non di fotovoltaico???

Grazie mille!
Proposed translations (Italian)
4 (l'energia) solare è geniale
3 +8 Come rendere radioso il futuro del solare
5 solarmente solare
4 La Validità del Solare
3 Il solare/L'energia solare: una soluzione vincente

Discussion

Francesca Zanette May 24, 2012:
Gioco di parole Ciao, dovresti forse anche cercare di conservare il gioco di parole proprio carino (so far so good, solar so good), che da un'idea che lo sviluppo del fusibile per il fotovoltaico di cui parli sta, per il momendo, avendo buoni risultati. Magari puoi giocare il termine solare ... se mi viene in mente qualcosa te lo dico.

Proposed translations

13 mins
Selected

(l'energia) solare è geniale

-> il solare è geniale
-> l'energia solare è geniale

... conservando il gioco di parole - so far so good, solar so good - con la quasi rima: solare - geniale

----------

Benvenuti su ***Energie Geniali***.
L'energia solare è una risorsa pulita e rinnovabileche ci offre la possibilità di liberarci dal peso della bolletta ...
www.energiegeniali.it/ -
Note from asker:
Fantastica soluzione, grazie! Mi piaceva tanto anche quella di Katia, ma questa "spacca"!!!!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie!!!!"
1 min

La Validità del Solare

o dell'energia solare

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2012-05-24 09:32:32 GMT)
--------------------------------------------------

...della crema solare....LOL :)
Peer comment(s):
neutral Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. : Crema solare? -> Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Fusibili per sistemi fotovoltaici
13 mins
neutral Colin Rowe : @Cristina: And your point is?
25 mins
I'm curious as well :)
Something went wrong...
+8
17 mins

Come rendere radioso il futuro del solare

Prendilo per quello che è: un tentativo di gioco di parole.
Peer comment(s):
agree Colin Rowe : Great!
9 mins
agree Shera Lyn Parpia : bello!
29 mins
agree Vincent Lemma : I like this one too
39 mins
agree Gianni Pastore : Nais uan! :)
48 mins
agree Francesco Badolato
51 mins
agree AdamiAkaPataflo : ebbrava, bell'abbinata! :-)))
1 hr
agree Arabella Fiona Palladino
2 hrs
agree Sara Negro
4 hrs
Something went wrong...
1 hr

solarmente solare

.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-05-24 12:10:23 GMT)
--------------------------------------------------

oppure
soluzioni solari
Something went wrong...
5 hrs

Il solare/L'energia solare: una soluzione vincente

Direi così. Soluzione semplice ma, a mio avviso, efficace per catturare l'attenzione del lettore.
A presto!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search