Apr 28, 2009 11:24
15 yrs ago
English term
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
travel agent
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Plug adapters (available separately from third-party suppliers) may be required in other countries; consult your travel agent.
I know WHO is meant, but what is the usual Russian way of calling such a person?
Thank you.
I know WHO is meant, but what is the usual Russian way of calling such a person?
Thank you.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +11 | Турагентство/туроператор |
Julia_O_K
|
| 5 +7 | турагент |
Helen Gerdova
|
| 4 +5 | туристическое агентство |
Zoryana Dorak
|
| 3 +2 | агент бюро путешествий |
lbg157
|
| 4 | турфирма |
maria-russ
|
| 3 | ответственный тура |
Marina Dolinsky (X)
|
Proposed translations
+11
3 mins
Selected
Турагентство/туроператор
Слышала от русскоговорящих и сама употребляла именно этот термин.
Peer comment(s):
| agree |
Arkadi Burkov
: туроператор
1 min
|
| neutral |
Anton Konashenok
: только РЅРµ "туроператор"! туроператор - это РЅРµ просто турагентство, Р° организатор тура (непосредственно подписывающий контракты СЃ перевозчР
4 mins
|
| agree |
Viachaslau
: туроператор
9 mins
|
| agree |
Tokyo_Moscow
19 mins
|
| agree |
Olga Leshchenko
21 mins
|
| agree |
Natalya Boyce
32 mins
|
| agree |
aulia06
49 mins
|
| agree |
Anzhelika Maximova-McCall
1 hr
|
| agree |
Nadiya A
1 hr
|
| neutral |
Eric Candle
: агент бюро путешествий (БП - помимо туризма включает в себя организацию деловых поездок)
2 hrs
|
| agree |
Angela70
3 hrs
|
| agree |
AT_Translate
11 hrs
|
| agree |
Tatiana Lammers
1 day 10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+5
2 mins
Zoryana Dorak
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Sworn Translator!
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
туристическое агентство
туристическое агентство
Peer comment(s):
| agree |
Natalya Boyce
33 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Sergei Tumanov
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: Correct! It is not necessarily a person. (турагентство, туроператор - все синонимы)
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Angela70
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Marina Dolinsky (X)
5 hrs
|
|
Спасибо!
|
+2
4 mins
агент бюро путешествий
туристический агент
Peer comment(s):
| agree |
Eric Candle
: агент бюро путешествий (туризм и деловые поездки)
2 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Katia Gygax
: Конечно.
9 hrs
|
|
спасибо
|
+7
3 mins
Helen Gerdova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
your docs in safe hands
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Russian, and 1 more.
турагент
все провайдеры туристических услуг делятся на два типа: туроператоры и турагенты. Туроператоры готовят и продают турпродукт, а турагенты за определенные комиссионные продают продукт туроператоров.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-28 15:13:42 GMT)
--------------------------------------------------
Все дело в том, что именно через турагентов можно получить информацию о наличии тех или иных удобств
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-28 15:19:08 GMT)
--------------------------------------------------
это нормальное положение вещей и работа именно турагентств. Они предоставляют максимум информации о интересующем вас отеле или туре в целом. доступ в интернет, переходники, наличие фена....
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-28 15:13:42 GMT)
--------------------------------------------------
Все дело в том, что именно через турагентов можно получить информацию о наличии тех или иных удобств
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-28 15:19:08 GMT)
--------------------------------------------------
это нормальное положение вещей и работа именно турагентств. Они предоставляют максимум информации о интересующем вас отеле или туре в целом. доступ в интернет, переходники, наличие фена....
Note from asker:
| Оно-то так. Но у нас про переходники у этих провайдеров не спрашивают. Нэс-па? |
Peer comment(s):
| agree |
Andrei Yefimov
17 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Tokyo_Moscow
19 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Victor Zagria
23 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Oleg Osipov
1 hr
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Anna Fominykh
1 hr
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Olga Kotova
2 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
mp717
3 hrs
|
|
спасибо
|
5 hrs
ответственный тура
в Вашем случае, может быть и так. Или организатор тура.
8 hrs
maria-russ
Native in Russian
More than 15 years of experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Swedish to Russian
Related KudoZ points
:
4
турфирма
Имеется ввиду, конечно, юридическое лицо, которое непосредственно продает туры физлицам.
Туроператор - это более крупная организация, она организовывает какое-то направление в туризме и сама туры не продает.
Фирмы, которые продают туры, называются турагентства, турбюро или турфирмы. Это одно и тоже. Выбирайте, как вам привычнее.
У нас в Петербурге чаще говорят "турфирма": Турфирма "Нева", турфирма "Ривьера"
Агентство путешествий, бюро путешествий - эти термины использовались во времена перестройки и чуть позже. Сейчас они встречаются всё реже.
Туроператор - это более крупная организация, она организовывает какое-то направление в туризме и сама туры не продает.
Фирмы, которые продают туры, называются турагентства, турбюро или турфирмы. Это одно и тоже. Выбирайте, как вам привычнее.
У нас в Петербурге чаще говорят "турфирма": Турфирма "Нева", турфирма "Ривьера"
Агентство путешествий, бюро путешествий - эти термины использовались во времена перестройки и чуть позже. Сейчас они встречаются всё реже.
Reference:
Discussion
http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=34564-en