Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
why bother?
Spanish translation:
¿para qué involucrarse?//¿valdrá la pena?
Added to glossary by
Oso (X)
Oct 8, 2003 20:15
21 yrs ago
5 viewers *
English term
Oso (X)
Why bother?
English to Spanish
Art/Literary
educaci�n para padres
Saludos miercoleros a todos los prozeros,
"Why bother?" es el título de un artículo para padres sobre la importancia de participar en la educación de sus niños. La frase que concluye el artículo dice:
"So, why bother? Well, if you don't.... Who will?"
Agradezco de corazón todas sus valiosas ideas para traducir esta expresión de la manera + cortita plis.
Grazie,
Oso ¶:^)
"Why bother?" es el título de un artículo para padres sobre la importancia de participar en la educación de sus niños. La frase que concluye el artículo dice:
"So, why bother? Well, if you don't.... Who will?"
Agradezco de corazón todas sus valiosas ideas para traducir esta expresión de la manera + cortita plis.
Grazie,
Oso ¶:^)
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
4 mins
Susana Galilea
United States
United States
Native in Spanish
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
2510
Selected
¿para qué involucrarse?
¿vale la pena involucrarse?
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2003-10-08 20:26:50 GMT)
--------------------------------------------------
OTRA IDEA:
¿para qué prestar atención?
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2003-10-08 20:26:50 GMT)
--------------------------------------------------
OTRA IDEA:
¿para qué prestar atención?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Como siempre, es un honor para este oso contar con la ayuda de tantos queridos coleguis y haber recibido todas sus magníficas propuestas. Se los agradezco de aquí a las Islas Fidji ida y vuelta.
Usaré la idea de Susi (¿Vale la pena involucrarse?) jugándola un poquito y poniendo simplemente: "¿Valdrá la pena?" como título, aunque no es literal, me late que puede atrapar + el interés de los lectores y al mismo tiempo es cortito. Para la frase del final pondré: "Si usted no cree que valga la pena, entonces, ¿quién?"
¡Gracias a todos y especialmente a Susi: Kudísimos para vosé!
Con cariño y respeto reciban un abrazote de
su cuate el Oso ¶:^)"
+2
2 mins
Sergio Aguirre
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Intelligent Translations & Proofreading
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1727
porqué tomarse la molestia
porqué molestarse
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-08 20:19:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Faltaron los signos de interrogación.
¿porqué tomarse la molestia?
¿porqué molestarse?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-08 20:19:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Faltaron los signos de interrogación.
¿porqué tomarse la molestia?
¿porqué molestarse?
Peer comment(s):
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: Pero: ¿Por qué molestarse?
5 mins
|
|
Entonces sobran los signos de interrogación. Muchas gracias María E.W.
|
|
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
: ...y faltó separar también el "por" del "qué" ;) Saludos, ~*MT*~
7 mins
|
|
Entonces no sobrarían los signos de interrogación. Gracias mil MT
|
+2
3 mins
¿Para qué nos vamos a preocupar /molestar?
some options
+7
4 mins
Leonardo Parachú
Native in Spanish
Practical, reliable and to the point
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
688
¿Por qué molestarse?
Hasta podrías sacarlo de pregunta y decir:
"No vale la pena".
Saludos, Oso
"No vale la pena".
Saludos, Oso
Peer comment(s):
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
: o "para qué" también... Saludos, ~*MT*~
2 mins
|
|
gracias María Teresa
|
|
| agree |
Katty Ossa
: me gusta esta opción.........se usa bastante en español decir "no te molestes" en hacer esto o aquello
4 mins
|
|
gracias Katty
|
|
| agree |
Marijke Singer
: ¡Sí, a mi también me gusta!
9 mins
|
|
gracias Marijke
|
|
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
13 mins
|
|
gracias María Eugenia
|
|
| agree |
cristina Fracassi
19 mins
|
|
gracias fracassi
|
|
| agree |
Andrea Wright
: me gusta la opción, también la sugerencia de Katty es muy buena " no te molestes"
44 mins
|
|
gracias Andrea
|
|
| agree |
David Russi
: Para qué...
1 hr
|
|
gracias dprussi
|
22 mins
Carolingua
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Intelligent Translations for Business
Native in: French , Spanish , English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
139
¿Porqué hacer el esfuerzo?
"bother" in this context means to care, to make the effort.
+3
23 mins
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2450
¿Por qué preocuparse? Si no es usted... ¿quién?
Hay mejores maneras pero no tan cortitas:):):)
Peer comment(s):
| agree |
Luz Dumanowsky
: Aunque larga, me parece que es la mejor.
11 mins
|
|
Gracias, Virginia
|
|
| agree |
colemh
: 8-)
1 hr
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Andrea Ali
: ¿Por qué preocuparse? Para el título. Si no se preocupa usted... ¿quién? Y los padrinos??? ;^)
7 hrs
|
|
Ansina es.
|
41 mins
Agnès Bourguet
Mexico
Mexico
Mexico
Sworn Translator and much more
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
21
Si no se toman la molestia ¿Quién lo hará?
otra posibilidad
+3
1 hr
¿para qué preocuparse?
Yo lo pondría así.
"So, why bother? Well, if you don't.... Who will?"
"Entonces, ¿para qué preocuparse? Bueno, si tú no lo haces..¿quién lo va a hacer?
Suerte Oso
Pamela
"So, why bother? Well, if you don't.... Who will?"
"Entonces, ¿para qué preocuparse? Bueno, si tú no lo haces..¿quién lo va a hacer?
Suerte Oso
Pamela
Peer comment(s):
| agree |
keyword003
32 mins
|
|
Gracias :)
|
|
| agree |
ingridbram
: Sí, yo también lo pondría así. En este caso why se traduce mejor como ¿Para qué?
1 hr
|
|
Gracias :)
|
|
| agree |
Caroline Loehr
10 hrs
|
|
Gracias :)
|
+1
2 hrs
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
5089
¿Por qué ocuparse?/ ¿Por qué participar?/¿Por qué acercarse/interesarse!
Algunas ideas que espero te sirvan, Oso. Creo que el sentido va más bien por el rumbo de interesarse o esforzarse/tomar muy en serio-- y no en el de molestarse.
¡Suerte!
[PDF]LA INTERVENCIÓN DE LA FAMILIA EN LA PREVENCIÓN DE DIFICULTADES ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... personal. La razón es posible encontrarla en una falta de preparación
de los padres para ocuparse de la educación de los hijos. ...
aifref.uqam.ca/actes/pdf_esp/garcia.pdf - Páginas similares
Red Enlaces
... en el conocimiento de un computador y la navegación en Internet, los interesados
se beneficiarán enormemente al acercarse a la educación de sus hijos, y al ...
www.conce.plaza.cl/noticias/2002/agosto/comunidad2/ - 5k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-09 03:53:04 (GMT)
--------------------------------------------------
opinion
... del modelo tradicional de familia, en la que convivían abuelos, padres, nietos y,
a veces, tíos y en la que todos se ocupaban de la educación de los niños ...
www.fe.ccoo.es/publicaciones/TE/225/opinion.htm - 10k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-09 03:54:53 (GMT)
--------------------------------------------------
mira esta referencia:
País Especular
... Ahora todo es una criticadera y una pedigüeñería; que si los padres no
se ocupan de la educación de los hijos, que si no se identifican con los ...
noticias.eluniversal.com/verbigracia/ memoria/N39/contenido06.htm - 9k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-09 03:55:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Discurso de Rubén Berríos: Nosotros todos
... desde cuando un padre o una madre de familia no se levantan para ir a trabajar
fuera del hogar y al mismo tiempo se ocupan de la educación de sus hijos? ...
www.independencia.net/rbm_disc_nosotros.html - 48k - En caché - Páginas similares
¡Suerte!
[PDF]LA INTERVENCIÓN DE LA FAMILIA EN LA PREVENCIÓN DE DIFICULTADES ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... personal. La razón es posible encontrarla en una falta de preparación
de los padres para ocuparse de la educación de los hijos. ...
aifref.uqam.ca/actes/pdf_esp/garcia.pdf - Páginas similares
Red Enlaces
... en el conocimiento de un computador y la navegación en Internet, los interesados
se beneficiarán enormemente al acercarse a la educación de sus hijos, y al ...
www.conce.plaza.cl/noticias/2002/agosto/comunidad2/ - 5k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-09 03:53:04 (GMT)
--------------------------------------------------
opinion
... del modelo tradicional de familia, en la que convivían abuelos, padres, nietos y,
a veces, tíos y en la que todos se ocupaban de la educación de los niños ...
www.fe.ccoo.es/publicaciones/TE/225/opinion.htm - 10k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-09 03:54:53 (GMT)
--------------------------------------------------
mira esta referencia:
País Especular
... Ahora todo es una criticadera y una pedigüeñería; que si los padres no
se ocupan de la educación de los hijos, que si no se identifican con los ...
noticias.eluniversal.com/verbigracia/ memoria/N39/contenido06.htm - 9k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-09 03:55:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Discurso de Rubén Berríos: Nosotros todos
... desde cuando un padre o una madre de familia no se levantan para ir a trabajar
fuera del hogar y al mismo tiempo se ocupan de la educación de sus hijos? ...
www.independencia.net/rbm_disc_nosotros.html - 48k - En caché - Páginas similares
19 hrs
Para que molestarse? Bueno... si usted no lo hace quien lo hara?
Suerte,
Lany
Lany
Something went wrong...