Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
order-taking forms
Spanish translation:
formularios de recepción de pedidos/solicitudes
Added to glossary by
SilvinaSB
Oct 24, 2011 12:22
13 yrs ago
4 viewers *
English term
order-taking forms
English to Spanish
Marketing
Business/Commerce (general)
personal business
Buen día: estoy traduciendo un manual para empleados y en la sección de negocios personales menciona ese término. ¿Qué es? ¿Cómo lo traducirían? Desde ya muchísimas gracias...
Contexto:
"Employees may place small flyers and ***order taking forms*** for not-for-profit activities in which they are personally involved on the table in the employee break room customarily used for such purposes."
Contexto:
"Employees may place small flyers and ***order taking forms*** for not-for-profit activities in which they are personally involved on the table in the employee break room customarily used for such purposes."
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
6 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
280
Selected
formularios de recepción de pedidos/solicitudes
"order taking" se corresponde con "recepción de pedidos", que extrapolado en este contexto sería "recepción de solicitudes".
http://bibliotecadigital.umsa.bo:8080/rddu/bitstream/1234567...
Saludos.
http://bibliotecadigital.umsa.bo:8080/rddu/bitstream/1234567...
Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esta opción transmite mejor la idea de "taking". ¡Muchas gracias! "
+7
1 min
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
579
formularios de pedidos
Parece ser eso.
Peer comment(s):
| agree |
Remy Arce
8 mins
|
|
Gracias, Remy. Saludos.
|
|
| agree |
Miguel Valentín-Gamazo
: yo diría "formularios de pedido" pero sí, estoy de acuerdo
25 mins
|
|
También. Gracias, Miguel. Saludos
|
|
| agree |
Zep Santos
: También podría ser "formularios de solicitud de pedidos"
30 mins
|
|
¿No es reiterativo? Gracias, Zep. Saludos.
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
1 hr
|
|
Gracias, Claudia. Saludos.
|
|
| agree |
Lorenia Rincon
1 hr
|
|
Gracias, Lorenia. Saludos.
|
|
| agree |
Silvina P.
6 hrs
|
|
Gracias, Silvina. Saludos.
|
|
| agree |
macielsuazo
: Gracias, Maciel
3 days 16 hrs
|
5 mins
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Specializes in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
183
Modelos/impresos/formularios para tomar nota de/anotar/el registro de pedidos
Cualquiera de ellas funciona perfectamente
+1
30 mins
formularios de inscripción
Podría ser una posibilidad aunque no sea el término exacto si en el contexto quieren expresar formularios para esas actividades
15 hrs
Formularios para solicitud de pedidos
ya que se refiere a actividades sin fines de lucro.
Something went wrong...