Jan 14, 2007 20:32
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Neat (slang)
English to Spanish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Un padre le pregunta a su hija adolescente, qué le parece la habitación del hotel.
Ella contesta, "Neat". En el sentido de "Cool", pero con tono de indiferencia, ya que en realidad no le interesa estar allí.
Es español neutro.
Ella contesta, "Neat". En el sentido de "Cool", pero con tono de indiferencia, ya que en realidad no le interesa estar allí.
Es español neutro.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+10
13 mins
Selected
genial
por el contexto, y según el tono con el que se pronuncie...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-14 21:41:37 GMT)
--------------------------------------------------
variantes que he oìdo en Argentina: 'ta bueno. bárbaro (the latter many years ago)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2007-01-17 15:44:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Lili.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-14 21:41:37 GMT)
--------------------------------------------------
variantes que he oìdo en Argentina: 'ta bueno. bárbaro (the latter many years ago)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2007-01-17 15:44:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Lili.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Patricia!!"
+1
2 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
bonito(a)
-
Note from asker:
| Gracias, Giovanni!! |
Peer comment(s):
| agree |
SandraV
: Creo que si es en tono de indiferencia, esta opción estaría bien
15 mins
|
+1
4 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
chevere/okey/bien
.
Note from asker:
| Gracias, Lydia!! |
10 mins
Está agradable - !!Está grandioso !!
Neat: there's 2 definitions for this..
either 1. you just don't care what the other person is saying or 2. you really do think it's GREAT.. AWESOME; dependerá del énfasis con que se dice.
Por el tono de indiferencia que mencionas, creo que sería la primera acepción.
Suerte !
either 1. you just don't care what the other person is saying or 2. you really do think it's GREAT.. AWESOME; dependerá del énfasis con que se dice.
Por el tono de indiferencia que mencionas, creo que sería la primera acepción.
Suerte !
Note from asker:
| Gracias,Garci!! |
+1
1 hr
Carolyn Dorrell
Native in Spanish
Works in field
Every client is unique.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Guarani to Spanish
limpia/ordenada
Que te parece la habitación?
limpia/ordenada. (ella está indiferente)
limpia/ordenada. (ella está indiferente)
Note from asker:
| Gracias, Carolyn!! |
Peer comment(s):
| agree |
Ashok Pipal
: " Limpia" seems to be appropriate. That is the only quality the room has.That's why she doesn't wish to stay.
6 hrs
|
|
Gracias Ashok
|
+1
14 hrs
Ricardo Torres
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
Helping build bridges between languages
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
No está mal
Otra opción...
Note from asker:
| Gracias, Ricardo! Me gustó mucho "No está mal", pero no podía usarlo porque quedaba mal ya que se escuchaba una sola palabra. Gracias, igual. |
Peer comment(s):
| agree |
Eleusis
: Esta es la respuesta que personalmente he escuchado en una situacion como esta
8 days
|
|
Gracias!
|
Something went wrong...