Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
foreign capital
Spanish translation:
capital extranjero
Added to glossary by
P Forgas
Jan 20, 2002 01:04
22 yrs ago
4 viewers *
English term
foreign capital
English to Spanish
Bus/Financial
Economics
economics
"Argentina opened itself to foreign capital and received huge inflows of direct investment."
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+10
2 mins
Selected
capital extranjero
Suerte, P.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, P. Habian muchas buenas repuestas y la suya recibio lo mas apoyo de parte de otros traductores. Gracias a todos!"
+1
12 mins
Ramón Solá
Native in Spanish
Specializes in field
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
+1
57 mins
Margaret Schroeder
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
capital internacional
What English tends to call "domestic and foreign", Spanish calls "nacional e internacional". See, for example my question http://www.proz.com/kudoz/130303
where I referred to a source text that contained the phrase "empresas de capital nacional y/o internacional".
where I referred to a source text that contained the phrase "empresas de capital nacional y/o internacional".
+1
2 hrs
Alejandra Villarroel
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
A PASSION FOR QUALITY, ALSO A JOURNALIST
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
capitales extranjeros
Una mera cuestión de estilo, pero creo que necesariamente el término tiene que ir en plural. No así direct investment.
Suerte.
Alejandra
Suerte.
Alejandra
Something went wrong...