Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
well-managed legal labour migration
Spanish translation:
migración laboral legal bien gestionada / controlada
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Mar 26, 2008 13:51
16 yrs ago
1 viewer *
English term
well-managed legal labour migration
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
una migración laboral legal bien administrada?
una migración de trabajo bien manejada legalmente?
Opciones??
una migración de trabajo bien manejada legalmente?
Opciones??
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Mar 31, 2008 14:36: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
+11
4 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
355
Selected
migración laboral legal controlada / bien gestionada
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok"
13 mins
Graciela Vicente
Native in Spanish
TECHNICAL ,MARKETING & GRAL TRANSLATIONS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
migración legal y controlada de mano de obra
In would translatye it like that . (Legal modifies migration, to modify well manage it should be legally well managed)
+1
1 hr
migración de mano de obra legal adecuadamente controlada
Aqui "legal labor migration" se refiere a trabajadores con sus documentos en condiciones y con una visa de ingreso que los autorice como tales, o sea que no lo hagan como turistas o estudiantes, por ejemplo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-26 15:15:05 GMT)
--------------------------------------------------
Tal vez en vez de legal pueda usarse "legítima"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-26 15:15:05 GMT)
--------------------------------------------------
Tal vez en vez de legal pueda usarse "legítima"
Peer comment(s):
| agree |
lluvia39
: me gusta tu trad, Wolf. Feel it has a better flow to it. Ayuda a la comprensión.
23 mins
|
|
Gracias por tu comentario, lluvia
|
Something went wrong...