Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
field employee
Spanish translation:
empleado de campo
English term
field employee
Nov 3, 2008 14:05: David Torre Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Technical, Marketing, HR, Education
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
empleado de campo
--------------------------------------------------
Note added at 2 días17 horas (2008-11-03 14:02:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada ;)
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
vendedores/representantes de ventas etc.
| agree |
Mónica Sauza
4 mins
|
| neutral |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí, los vendedores pertenecen a este tipo de empleados. Pero no todos los "field employees" son vendedores... pienso por ejemplo en el servicio técnico.
10 hrs
|
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish
empleado / trabajador en terreno
Suerte.
agentes (vendedores de seguros)
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
empleados/personal en terreno
Something went wrong...