Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fabric
Spanish translation:
tejido (social)
Added to glossary by
Sergio Gaymer
Aug 26, 2005 04:54
19 yrs ago
13 viewers *
English term
fabric
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Microsoft
The Wal-Mart economic system is unsustainable. It destroys the fabric of small shops on which a rich urban life depends.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +13 | tejido (social) |
Sergio Gaymer
|
| 5 +8 | estructura, sistema |
Claudia Alvis
|
| 5 | trama |
Raúl Waldman
|
Proposed translations
+13
9 mins
Sergio Gaymer
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
23
Selected
tejido (social)
good luck
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!! Creo que es lo más adecuado en este contexto."
+8
11 mins
Claudia Alvis
Peru
Peru
Native in Spanish
Specializes in field
Peru
Technical/localization translator
Native in: Spanish
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
estructura, sistema
En este caso yo usaría estructura o sistema; me parece que le va mejor al contexto.
Peer comment(s):
| agree |
Pilar Esteban
1 hr
|
|
Hola Pilar, muchas gracias.
|
|
| agree |
isabel2000
: A mi también me parece mejor opción
3 hrs
|
|
Gracias Isabel.
|
|
| agree |
Pablo Grosschmid
: estructura
3 hrs
|
|
Muchas gracias Pablo.
|
|
| agree |
De la Vera C (X)
: así lo encontré en http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=fab...
7 hrs
|
|
Gracias por tu agrí. Saludos.
|
|
| agree |
Cecilia Paris
9 hrs
|
|
Muchas gracias.
|
|
| agree |
.xyz (X)
: estructura
11 hrs
|
|
Muchas gracias.
|
|
| agree |
Marina56
: Me gusta más. y va más con el contexto
11 hrs
|
|
Hola Marina, muchas gracias.
|
|
| agree |
Ricardo Rivas
11 hrs
|
|
Gracias Ricardo.
|
8 hrs
Raúl Waldman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Translations with technical knowledge
Native in: Spanish (Variants: Argentine, US, Mexican, Chilean, Rioplatense, Latin American, Standard-Spain, Uruguayan) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
trama
Las respuestas anteriores son muy buenas. Esta es otra posibilidad: responde al original y suena bien.
Something went wrong...