Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
menarche (menarcheal)
Spanish translation:
menarquia/primer periodo menstrual
Added to glossary by
Ra91571
Jul 10, 2002 17:30
22 yrs ago
15 viewers *
English term
menarche (menarcheal)
English to Spanish
Medical
Menarche= the first time that a girl or young woman menstuates
Menarcheal(adj.)
"If the female patient has become menarcheal, then a Serum ß-hCG will be run off the chemistry serum sample."
Is there a direct translation for menarcheal, or would you just elaborate on the meaning?
Thanks for your help! :-)
Menarcheal(adj.)
"If the female patient has become menarcheal, then a Serum ß-hCG will be run off the chemistry serum sample."
Is there a direct translation for menarcheal, or would you just elaborate on the meaning?
Thanks for your help! :-)
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+10
1 min
Selected
menarquia/primer periodo menstrual
dict.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+8
3 mins
Valeria Verona
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Your reliable LatAm Spanish partner
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
558
menarca
O primera menstruación.
Suerte ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-10 17:35:35 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Si la paciente tuvo (o está) su primer período menstrual...\"
Just an option!
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-10 17:36:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Corrección: o está EN
Suerte ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-10 17:35:35 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Si la paciente tuvo (o está) su primer período menstrual...\"
Just an option!
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-10 17:36:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Corrección: o está EN
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Mazzucco
19 mins
|
| agree |
Eleonora Hantzsch
43 mins
|
| agree |
Elena Sgarbo (X)
: Sí, 'menarca' es como aparece en los textos de Medicina españoles (como Farreras) y argentinos.
2 hrs
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
2 hrs
|
| agree |
mpiazza
3 hrs
|
|
Gracias a todos!
|
|
| agree |
Gabriela Minsky
6 hrs
|
| agree |
Medicalese
8 hrs
|
| agree |
Сергей Лузан
11 days
|
+2
1 hr
si la paciente ya menstrúa
o ha tenido su primera menstruación, también, pero habiendo una manera más sencilla... por qué no usarla?
no creo que exista la palabra "menárquica" en uso real...
suerte!
no creo que exista la palabra "menárquica" en uso real...
suerte!
Peer comment(s):
| agree |
mpiazza
2 hrs
|
|
gracias por el apoyo local! :)
|
|
| agree |
Marcela Robaina Boyd
18 hrs
|
4 hrs
Hans Gärtner
Native in Spanish
Meaningful technical translations
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
205
menárquica
La traducción del adjetivo es esa. Con sus derivados premenarquica y postmenárquica.
Sin embargo, a mí también me gustan más las traducciones con forma verbal.
Sin embargo, a mí también me gustan más las traducciones con forma verbal.
Reference:
8 hrs
Medicalese
Native in Spanish
Los Angeles and San Diego Offices
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
27
La Menarca, el primer período menstrual
Menarcal, cuando la mujer está menstruando por primera vez.
Maestro de terminología médica.
Maestro de terminología médica.
+1
12 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
Si una paciente ha tenido su primer periodo / menstruo // primera regla / menstruación / calenda...
...purpúrea...
Lots of options at your disposal.
HTH...
Lots of options at your disposal.
HTH...
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: Quite a set of synonyms.
47 mins
|
|
Indeed, Serge, Spanis language is very, very variegated...Thanks!
|
Something went wrong...