Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
decision maker
Spanish translation:
ejecutivo con facultad de tomar de decisiones/ a cargo de la toma de decisiones
English term
decision maker
Gracias
Proposed translations
Certified Translator - Attorney-at-Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
ejecutivo con facultad de tomar de decisiones/ a cargo de la toma de decisiones
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
tomador de decisiones [o, el responsable u autorizado de tomar decisiones]
Suerte!
terry
| agree |
Oso (X)
: Tomador de.... (fill the blank) ¶:^))))
6 mins
|
|
¡TEQUILIIIIIIIIIIITA! compa!...muchas gracias:-)))
|
|
| agree |
Aïda Garcia Pons
30 mins
|
| neutral |
Gabriel Aramburo Siegert
: Tequila maker, cuates. Un abrazo
4 hrs
|
(ejecutivo/directivo/gerente) decididor
Temas y actividades. Sesión. Temas y actividades. 1/1. Toma de decisiones
y quehacer ejecutivo. ... Actitud del decididor frente al riesgo. ...
mtia.itam.mx/htm/exalumnos/cursos/Toma_decisiones.htm - 28k
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-24 15:04:57 (GMT)
--------------------------------------------------
agrego una referencia al respecto:
... vitales y generar una sólida base aplicable a su propia gestión de negocios ... b) Tablero
de comando: información relevante para un decididor muy ocupado y con ...
www.lomazzi.com.ar/Contabilidad para . . ..htm - 30k
espero que esto te ayude
Spain
Interpreter, Translator, Business Admin.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Mexican, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
persona encargada de tomar las decisiones
10+ years Retail / Training / HR / MKT
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
decision maker
En este caso, decision maker es un término ampliamente conocido y francamente no lo he visto traducido nunca, de hecho yo mismo manejo el término en inglés con mis clientes.
Saludos
Association with skilled professionals
Native in: Spanish (Variants: Costa Rican, Dominican, Argentine, Salvadoran, Puerto Rican, Nicaraguan, US, Ecuadorian , Cuban, Mexican, Paraguayan, Standard-Spain, Honduran, Colombian, Canarian, Uruguayan, Guatemalan, Latin American, Panamanian, Peruvian, Rioplatense, Chilean, Bolivian, Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
persona responsable de la toma de decisiones
Tan simple como eso.
| agree |
MPTierno
2 hrs
|
| agree |
Monica Colangelo
: 100% de acuerdo
5 hrs
|
| agree |
TeresaImaz (X)
5 hrs
|
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
...quien toma las decisiones...
EXP
| agree |
Ester Vidal (X)
42 mins
|
|
Hi, Ester. Thank you
|
|
| agree |
Rafa Lombardino
54 mins
|
|
Good to hear from you, thanks.
|
Switzerland
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to French
Decisor
| neutral |
Magdalena Villaronga
: Interesting choice
2 hrs
|
| agree |
Claudia Muscat
: Esta es la palabra que se está escuchando en Españo, al menos en Argentina. No es muy linda, pero resulta cómoda. La otra opción es la paráfrasis de "quien toma las decisiones".
1 day 4 hrs
|
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
...el mandamás...
HTH...
Something went wrong...