Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
waiting for clean and sober
Spanish translation:
cuando deje las drogas y el elcohol
Added to glossary by
Susana E. Cano Méndez
Feb 6, 2015 16:59
9 yrs ago
6 viewers *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
waiting for clean and sober
English to Spanish
Other
Psychology
Sociopaths - love fraud
Title
Waiting For Clean and Sober
Even when you know that you're being treated poorly, and you're aware that your romantic partner has issues, you may believe that he or she has a problem that can be fixed. This often happens when you're involved with an alcoholic or drug user. You keep hoping, praying and believing that once the individual becomes clean and sober, everything will be fine.
Thx
Waiting For Clean and Sober
Even when you know that you're being treated poorly, and you're aware that your romantic partner has issues, you may believe that he or she has a problem that can be fixed. This often happens when you're involved with an alcoholic or drug user. You keep hoping, praying and believing that once the individual becomes clean and sober, everything will be fine.
Thx
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Feb 11, 2015 08:12: Susana E. Cano Méndez Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
cuando deje las drogas y el elcohol
Hola, me he preguntado cómo lo diría yo si estuviera en ese caso. He visto el siguiente enlace: parece que "clean and sober" se entiende como "limpio" de todo (drogas y alcohol). Pero en el contexto que ya conocemos, dudo que una persona española dijera "limpio" (muy coloquial). Yo sería explícita pero sin caer en el coloquialismo. Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-02-06 19:26:41 GMT)
--------------------------------------------------
Enlace: http://hubpages.com/forum/topic/37052
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-02-06 19:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
*alcohol, sorry.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-02-06 19:26:41 GMT)
--------------------------------------------------
Enlace: http://hubpages.com/forum/topic/37052
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-02-06 19:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
*alcohol, sorry.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok"
+2
8 mins
Goal-Idiomas
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Palencia, Castilla y León, Spain
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
Clean and sober
Esperando a que esté limpio o sobrio
Estar limpio means in Spanish not take drugs any more.
Estar limpio means in Spanish not take drugs any more.
Peer comment(s):
| agree |
Javier Munoz
1 hr
|
| neutral |
Henry Hinds
: Se pide la traducción en su lugar correspondiente.
2 hrs
|
| agree |
Eileen Banks
: agree
2 hrs
|
+2
15 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
esperando que deje todo eso
una opción libre,
Schöne Grüsse,
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Me parece buena. :-)
1 hr
|
|
Danke!
|
|
| agree |
EirTranslations
2 hrs
|
|
Gracias Aquamarine76..
|
+1
1 hr
A la espera de un cambio radical
La traducción literal sería "limpio y sobrio", como ya se ha dicho, pero como título de un apartado, me inclinaría por algo de este estilo. El texto explica luego concretamente cuál sería el cambio y lo que, de nuevo, se espera de él.
"Esperanza ciega en la transformación"
"Ingenuamente a la espera del nuevo ser transformado"...
"Esperanza ciega en la transformación"
"Ingenuamente a la espera del nuevo ser transformado"...
2 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1410
Esperar que se desenganche
Desengancharse se aplica tanto a las drogas como al alcohol.
Vale para el título y también para la otra frase: "... esperando etc. que cuando/una vez que esa persona consiga desengancharse, todo se arreglará"
Ejemplos de este uso:
Crónicas de Lanzarote: Aparcacoches por la gorra
www.cronicasdelanzarote.es/Aparcacoches-por-la-gorr...
“Me desenganché de la droga y mis padres me regalaron ese viaje como premio. Aquí, con este trabajo, me he acomodado”
El desenganche de la droga - IberLibro.com
www.iberlibro.com/desenganche-droga.../bd
El desenganche de la droga. Instituto de Sociología Aplicada. Editorial: Instituto de Sociología Aplicada de Madrid, Madrid
Autobiografía Miles Davis con Quincy Troupe
hugoacuna.com.ar/Tallerdemusicas/temas/libros/Miles%20Davis.pdf
Tan pronto como me desenganché de la droga me marché a Detroit. No confiaba en mí mismo lo suficiente como para volver a Nueva York,
«Hay mucha permisividad con el alcohol por parte de las ...
www.laopiniondezamora.es › Zamora
La actividad más importante de FARE es ayudar a que se desenganche del alcohol aquel que quiera desengancharse.
www.fotolog.com/sexoen_nuevayork/42527866/
A la mañana siguiente él le deja una tarjeta con un número de teléfono para que se desenganche del alcohol.
AMOR con mayusculas - Dooyoo.es
www.dooyoo.es › Cine › Drama
... no considera que tenga ningún problema y no se quiere ayudar, él intenta por todos los medios que su mujer se desenganche del alcohol
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-02-06 19:47:05 GMT)
--------------------------------------------------
En el título español procuraría evitar el gerundio.
Vale para el título y también para la otra frase: "... esperando etc. que cuando/una vez que esa persona consiga desengancharse, todo se arreglará"
Ejemplos de este uso:
Crónicas de Lanzarote: Aparcacoches por la gorra
www.cronicasdelanzarote.es/Aparcacoches-por-la-gorr...
“Me desenganché de la droga y mis padres me regalaron ese viaje como premio. Aquí, con este trabajo, me he acomodado”
El desenganche de la droga - IberLibro.com
www.iberlibro.com/desenganche-droga.../bd
El desenganche de la droga. Instituto de Sociología Aplicada. Editorial: Instituto de Sociología Aplicada de Madrid, Madrid
Autobiografía Miles Davis con Quincy Troupe
hugoacuna.com.ar/Tallerdemusicas/temas/libros/Miles%20Davis.pdf
Tan pronto como me desenganché de la droga me marché a Detroit. No confiaba en mí mismo lo suficiente como para volver a Nueva York,
«Hay mucha permisividad con el alcohol por parte de las ...
www.laopiniondezamora.es › Zamora
La actividad más importante de FARE es ayudar a que se desenganche del alcohol aquel que quiera desengancharse.
www.fotolog.com/sexoen_nuevayork/42527866/
A la mañana siguiente él le deja una tarjeta con un número de teléfono para que se desenganche del alcohol.
AMOR con mayusculas - Dooyoo.es
www.dooyoo.es › Cine › Drama
... no considera que tenga ningún problema y no se quiere ayudar, él intenta por todos los medios que su mujer se desenganche del alcohol
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-02-06 19:47:05 GMT)
--------------------------------------------------
En el título español procuraría evitar el gerundio.
2 hrs
esperando que [el individuo] se rehabilite [mágicamente]
Otra de las posibilidades.
O...
A la espera de que siente la cabeza y deje esos hábitos [malsanos]
Esperando (iluso/-a) [incautamente] que [por arte de birlibirloque] la persona se vaya a reformar y vaya a dejar las drogas o el alcohol...
Y ya lo decía la canción de Mecano: «Déjalo ya, sabes que nunca has ido a Venus en un barco...»
Esperando que lo deje ya...
O como cantaba Miguel Ríos: «¡Apéate del caballo!» (Deja la heroína, «el caballo») esperando que se baje del caballo y no vuelva a montarlo nunca más...
Esperando que deje de una vez para siempre las drogas y el alcohol...
Buafff... las formas de expresar la idea pueden ser múltiples y variadas... Pero recuerda, si bebes, no conduzcas... Y en términos de golf: «If you drink, don't drive... don't even putt»
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-02-06 22:00:13 GMT)
--------------------------------------------------
La espera por la regeneración
La [interminable] espera por la regeneración
La interminable espera por la regeneración que no llegará nunca
La espera por el olvido de las estrellas negras ("... estrellas negras vieron por sus venas... y nadie quiso preguntar", según la canción del Humet, “Clara”) (Un poco tirado de las venas... digo, de los pelos...)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-02-06 22:03:20 GMT)
--------------------------------------------------
La desesperada espera (en el título... dejándolo en misterio...)
La espera sin esperanza
La espera "ilusionada"
La espera ilusoria.
Quien espera, desespera.
La cabra siempre tira al monte.
La conducta "inrokegible".
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-02-06 22:09:04 GMT)
--------------------------------------------------
Como títulos cualquiera de estos creo que también valdrían:
La adicción recalcitrante
El adicto contumaz
La adicción pertinaz
Ofuscados en la adicción
Atrapados en la droga
La “sutil” prisión de la adicción
Las cadenas invisibles de la droga. (Como nota, aunque se diga “las drogas y el alcohol”, la verdad es que es algo redundante, pues el alcohol es una droga, no por más usada y “popular”, no por ello menos peligrosa y adictiva.)
O...
A la espera de que siente la cabeza y deje esos hábitos [malsanos]
Esperando (iluso/-a) [incautamente] que [por arte de birlibirloque] la persona se vaya a reformar y vaya a dejar las drogas o el alcohol...
Y ya lo decía la canción de Mecano: «Déjalo ya, sabes que nunca has ido a Venus en un barco...»
Esperando que lo deje ya...
O como cantaba Miguel Ríos: «¡Apéate del caballo!» (Deja la heroína, «el caballo») esperando que se baje del caballo y no vuelva a montarlo nunca más...
Esperando que deje de una vez para siempre las drogas y el alcohol...
Buafff... las formas de expresar la idea pueden ser múltiples y variadas... Pero recuerda, si bebes, no conduzcas... Y en términos de golf: «If you drink, don't drive... don't even putt»
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-02-06 22:00:13 GMT)
--------------------------------------------------
La espera por la regeneración
La [interminable] espera por la regeneración
La interminable espera por la regeneración que no llegará nunca
La espera por el olvido de las estrellas negras ("... estrellas negras vieron por sus venas... y nadie quiso preguntar", según la canción del Humet, “Clara”) (Un poco tirado de las venas... digo, de los pelos...)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-02-06 22:03:20 GMT)
--------------------------------------------------
La desesperada espera (en el título... dejándolo en misterio...)
La espera sin esperanza
La espera "ilusionada"
La espera ilusoria.
Quien espera, desespera.
La cabra siempre tira al monte.
La conducta "inrokegible".
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-02-06 22:09:04 GMT)
--------------------------------------------------
Como títulos cualquiera de estos creo que también valdrían:
La adicción recalcitrante
El adicto contumaz
La adicción pertinaz
Ofuscados en la adicción
Atrapados en la droga
La “sutil” prisión de la adicción
Las cadenas invisibles de la droga. (Como nota, aunque se diga “las drogas y el alcohol”, la verdad es que es algo redundante, pues el alcohol es una droga, no por más usada y “popular”, no por ello menos peligrosa y adictiva.)
2 days 22 hrs
Elisa Fernández Vic
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
+10 years working in digital content
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Cuando consiga dejarlo
Creo que esta opción recoge el contexto: la persona que tiene una relación con un adicto (y posiblemente el propio adicto) se plantea que «cuando consiga dejarlo, todo estará bien»
Something went wrong...