Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
environmental policy
Spanish translation:
política ambiental / política de medio ambiente
Added to glossary by
Andrea Bullrich
Jan 11, 2002 00:07
22 yrs ago
17 viewers *
English term
environmental policy
English to Spanish
Tech/Engineering
course of study
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+16
1 min
Selected
política ambiental / política de medio ambiente
La primera es más común.
HTH
Andrea
HTH
Andrea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+7
2 mins
política medioambiental
hth
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Rick Henry
: yes... this is in the glossary
9 mins
|
|
thanks Rick :-)
|
|
| agree |
AndrewBM
1 hr
|
| agree |
Fernando Muela Sopeña
5 hrs
|
| agree |
Hazel Whiteley
7 hrs
|
| agree |
MJ Barber
7 hrs
|
| agree |
Natalia Infante
9 hrs
|
| agree |
Elena Pérez
9 hrs
|
4 mins
Política Medioambiental
me parece que en función a tu contexto lo puedes poner en mayúsculas... aquí va una referencia:
actividad y servicios. En la práctica, esto se traduce en la Política Medioambiental
de Telefónica Móviles España, la cual se encuentra a disposición del ...
www.empresa.telefonicamovilesespana.com/50/5010.shtml - 18k
actividad y servicios. En la práctica, esto se traduce en la Política Medioambiental
de Telefónica Móviles España, la cual se encuentra a disposición del ...
www.empresa.telefonicamovilesespana.com/50/5010.shtml - 18k
Reference:
17 mins
Normas Medioambientales
Puedes usar también:Reglas Medioambientales or Principios Medioambientales. I work in the environmental field.
+3
1 hr
Felipe Castillo Ruiz
Native in Spanish
Ciencias Sociales y Latinoam
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Política sobre medio ambiente
Aunque política ambiental es muy utilizado, sobre todo en la prensa, no es igual a una política económica ó a una política social.
La política que sigue un gobierno sobre los recursos naturales, el desarrollo sustentable, el mantenimiento de zonas ecológicas y la aplicación de normas internacionales sobre contaminación ambiental, es una política sobre medio ambiente.
En cuanto a política medioambiental, me parece que estamos llegando utilizar la "neolengua", de la que fuimos advertidos claramente en la novela "1984" de George Orwell.
Me parece que además de traducir, debemos comprender ciertas definiciones y sobre todo no caer en la síntesis de la mass media.
La política que sigue un gobierno sobre los recursos naturales, el desarrollo sustentable, el mantenimiento de zonas ecológicas y la aplicación de normas internacionales sobre contaminación ambiental, es una política sobre medio ambiente.
En cuanto a política medioambiental, me parece que estamos llegando utilizar la "neolengua", de la que fuimos advertidos claramente en la novela "1984" de George Orwell.
Me parece que además de traducir, debemos comprender ciertas definiciones y sobre todo no caer en la síntesis de la mass media.
Peer comment(s):
| agree |
Maria
: De acuerdo, escrutador. Pero de acuerdo a tu razonamiento, no debería usarse "mas media" en tu explicación ;o) ja ja
10 mins
|
|
:-) completamente de acuerdo
|
|
| agree |
Andrea Bullrich
: all translations are equal, but some are more equal than others ;-)
4 hrs
|
|
Andrea in Wonderland :-)
|
|
| agree |
Leliadoura
9 days
|
|
ok
|
+3
2 hrs
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2450
Política para la protección del medio ambiente
Es más largo que en el original, pero en realidad de éso se trata: de estudiar mecanismos para la protección del medio ambiente
Peer comment(s):
| agree |
Ana Romero
: Sí, yo también lo diría así, en español.
1 hr
|
|
Muchas gracias, Ana
|
|
| agree |
E-nauta
: y a los políticos les gustan las frases grandilocuentes
6 hrs
|
|
Gracias, Juan Pablo
|
|
| agree |
Leliadoura
: también :)
9 days
|
5 hrs
Política sobre Medio Ambiente
Suerte
13 hrs
Política para la protección del Medio Ambiente
Creo que nunca está de más la aclaración completa de la amplitud del sentido.
16 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
...política ecológica/ambientalista/medioambientalista...
Personally, I'd choose the first option...
Something went wrong...