Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
luxurists
Spanish translation:
(Los verdaderos) amantes del lujo
Added to glossary by
CARMEN MAESTRO
Sep 30, 2011 13:35
13 yrs ago
1 viewer *
English term
South Africa
Spanish language consultant
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
luxurists
English to Spanish
Marketing
Tourism & Travel
Contexto:
Affluent people, for the most part, define and perceive luxury not as a lot of expensive stuff or over-the-top travel, but as the pinnacle of prosperity, wealth, achievement, and accomplishment. True luxurists do not merely aspire, but rather wish to be inspired. Luxury is about reducing choice and increasing purpose. Luxury in excess is being replaced by luxury as a highly curated experience. Luxury is about more than a number or a credit card spend; it’s about being made to feel like you have access.”
Gracias!
Affluent people, for the most part, define and perceive luxury not as a lot of expensive stuff or over-the-top travel, but as the pinnacle of prosperity, wealth, achievement, and accomplishment. True luxurists do not merely aspire, but rather wish to be inspired. Luxury is about reducing choice and increasing purpose. Luxury in excess is being replaced by luxury as a highly curated experience. Luxury is about more than a number or a credit card spend; it’s about being made to feel like you have access.”
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +10 | (Los verdaderos) amantes del lujo |
CARMEN MAESTRO
|
| 4 | sibaritas |
Marta Moreno Lobera
|
| 4 | entendidos en lujo |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Change log
Oct 3, 2011 20:22: CARMEN MAESTRO Created KOG entry
Proposed translations
+10
4 mins
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Law, business & international bodies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
66
Selected
(Los verdaderos) amantes del lujo
Mi propuesta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muy buena opcion! Gracias!"
24 mins
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
54
sibaritas
Otra opción. Parece que es una clientela muy refinada, que tiene en cuenta los placeres de la vida ("highly curated experience") más que el lujo por el lujo ("more than a number or a credit card spend").
Peer comment(s):
| neutral |
Rosa Paredes
: sibarita es más general, se refiere a queine aman el placer en general
7 hrs
|
7 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
328
entendidos en lujo
Se buscan: «entendidos del lujo» para vivir lo mejor de Gran Bretaña londonpressservice.org.uk/lps/creativedesign/item/es.../134300.htm... por ambas empresas, va dirigida fundamentalmente a viajeros internacionales de entre 35 y 55 años, considerados «entendidos en lujo», ...
Italia y sus nuevas formas de saborear el arte contemporáneowww.edicionesgaf.cl/sist_italia/SI_6...creada para los entendidos en lujo, con artículos pulidos a mano para conseguir una gran perfección.
Italia y sus nuevas formas de saborear el arte contemporáneowww.edicionesgaf.cl/sist_italia/SI_6...creada para los entendidos en lujo, con artículos pulidos a mano para conseguir una gran perfección.
Something went wrong...