Jan 17, 2003 22:12
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Pierre Vaillancourt
to mess with
Non-PRO
English to French
Marketing
"Don't mess with Texas!"
(Name of a travel package in a travel agency brochure)
(Name of a travel package in a travel agency brochure)
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+5
11 hrs
Selected
Le Texas, une destination à prendre au sérieux
une traduction littérale n'est évidemment pas possible ici!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
-1
4 mins
Laissez le Texas tranquille
N'embrouillez pas le Texas
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-17 22:20:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Ne plaisantez pas avec le Texas
N\'embêtez pas le Texas
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-17 22:31:43 (GMT)
--------------------------------------------------
Hello Pierre,
in order to fit your context in a better way, I thought of a rather free translation that respects the meaning:
Le Texas, accrochez-vous!
Le Texa n\'a pas d\'égal!
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-17 22:34:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Le Texas, c\'est du costaud! / du solide!
... 85 et la carrure bûcheron nous transposent de suite au Texas ou au ... à échelles,
ressorts à lames et ponts rigides le tout dans ... C\'est du costaud ça mon gars ...
www.4x4journal.net/print.php?sid=17 - 21k
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-17 22:20:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Ne plaisantez pas avec le Texas
N\'embêtez pas le Texas
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-17 22:31:43 (GMT)
--------------------------------------------------
Hello Pierre,
in order to fit your context in a better way, I thought of a rather free translation that respects the meaning:
Le Texas, accrochez-vous!
Le Texa n\'a pas d\'égal!
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-17 22:34:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Le Texas, c\'est du costaud! / du solide!
... 85 et la carrure bûcheron nous transposent de suite au Texas ou au ... à échelles,
ressorts à lames et ponts rigides le tout dans ... C\'est du costaud ça mon gars ...
www.4x4journal.net/print.php?sid=17 - 21k
Peer comment(s):
| disagree |
Maureen Holm, J.D., LL.M.
: Sorry. All of these miss the point, which is "don't provoke Texas or you'll get your ass kicked."
1 hr
|
|
That's exactly the meaning of my first four options! and then I offered some other options with a slight change, but keeping the idea that Texas is rough, tough,... :-)
|
|
| neutral |
Odette Grille (X)
: Don't forget it is a travel agency brochure... It is supposed to attract tourists
1 day 3 hrs
|
+3
7 mins
Annie Tétrault
Canada
Canada
Native in French
Canada
L10N, IT, Telecoms, Commerce and Finance
Native in: French (Variants: Canadian, Belgian, Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French, French
Related KudoZ points
:
82
On ne joue pas avec le Texas!
Suggestion
Peer comment(s):
| agree |
CHENOUMI (X)
5 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Gayle Wallimann
: Yes, however, I would leavie it in English because it's a slogan, visitors will see it everywhere in Texas. But do translate it in parentheses. Robert & Collins Dictionary
10 hrs
|
| agree |
RHELLER
15 hrs
|
| neutral |
Shog Imas
: Ce n'est pas le Texas dont on se soucie, c'est plutot le nom enonce (accent sur le e) dans la brochure.
17 hrs
|
12 mins
Paulette Racine Walden
Native in English
&
French
Translator/Proofreader/Interpreter
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
86
à s'amuser avec/ jouer avec/ à faire des bêtises avec= to mess
Don't mess with Texas!samething as Don't fool around with Texas.
Ne fais pas de bétises avec le Texas!
Ne fais pas le fou avec le Texas!
Ne fais pas de bétises avec le Texas!
Ne fais pas le fou avec le Texas!
12 mins
Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
WORKING DAY AND NIGHT
Native in: French , Bosnian
Works in: Bosnian to French, Croatian to French, Serbian to French, and 36 more.
Related KudoZ points
:
21
Tu n'es pas de taille face au Texas! / Vous n'êtes pas de taille face au Texas!
:-)
+1
28 mins
Michael Bastin
Spain
Spain
Native in French
Spain
Translator, Project Manager & SEO*
Native in: French
Works in: English to French, Flemish to French, Spanish to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
599
Allez au Texas, vous n'en reviendrez pas !
ok, it's a very free translation based on something
Peer comment(s):
| agree |
Odette Grille (X)
: Oui, je crois que le senms est qu'on ne va pas pour rien au Texas
1 day 2 hrs
|
+4
37 mins
Anna Taylor
US Minor Outlying Isl.
US Minor Outlying Isl.
US Minor Outlying Isl.
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
74
Ne cherchez pas d'embrouilles au Texas
other possibility...
Peer comment(s):
| agree |
Maureen Holm, J.D., LL.M.
: Pretty good, this one. It's a "don't look for trouble in Texas or you'll regret it." The other aspect, though, frankly, is "don't say anything bad about it."
1 hr
|
| agree |
GILLES MEUNIER
7 hrs
|
| agree |
Nancy Bonnefond
: yep, that's it ! Heeeeee hawwww! :-)
17 hrs
|
| agree |
lien
1 day 18 hrs
|
+2
46 mins
Faut être solide pour s'attaquer au Texas.
Le Texas, c'est sérieux
Le Texas c'est pour les grands.
Faut être solide pour s'attaquer au Texas.
Le Texas c'est pour les grands.
Faut être solide pour s'attaquer au Texas.
Peer comment(s):
| agree |
ALAIN COTE (X)
: Le Texas c'est pour les grands (pour une brochure qui veut attirer l'attention du touriste éventuel, c'est bien) Peut-être aussi : Le Texas, c'est pas pour les enfants.
1 hr
|
|
Merci, mais faut voir le contenu de la brochure pour mieux évaluer
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
: ou fort
7 hrs
|
|
Merci
|
|
| disagree |
Nancy Bonnefond
: Nawww, that's not really the meaning...
17 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
Odette Grille (X)
: on ne va pas au Texas en touriste
1 day 2 hrs
|
|
Merci
|
+1
2 hrs
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
277
Le Texas, il faut le respecter!
Bon, je crois que plusieurs de mes collègues on très bien saisi le sens littéral de la phrase, mais il ne faut pas oublier une chose: Il s'agit d'une brochure d'un agent de voyages! Je crois que l'agence n'a pas fait preuve de beaucoup de finesse en chosissant cette phrase, mais c'est une chose accomplie et il vaut mieux ne pas trop faire peur aux clients.
Peer comment(s):
| agree |
Nancy Bonnefond
: Having lived there a few years, I know the meaning(s). There's two of them: this one and the one Anna gave.
16 hrs
|
|
We're glad you lived to tell the tale, Nancy!
|
+2
4 hrs
Ne foutez pas la mouise au Texas !
comme si elle n'y était pas déjà à l'honneur...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-19 01:45:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Somehow, I feel we are missing the point because of lack of context. It seems there is a play on words : ne venez pas perdre votre temps au Texas
ou : au Texas, on perd pas son temps
Le rédacteur joue sur les préjugés négatifs pour les retourner...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-19 01:45:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Somehow, I feel we are missing the point because of lack of context. It seems there is a play on words : ne venez pas perdre votre temps au Texas
ou : au Texas, on perd pas son temps
Le rédacteur joue sur les préjugés négatifs pour les retourner...
Peer comment(s):
| agree |
Nancy Bonnefond
: oh yeah?!! Nope, he's done gone to Washington I think...:-)
14 hrs
|
|
Merci. Je crois, après réflexion, qu'il s'agit de ne pas tenter de changer le Texas...
|
|
| agree |
Ivana de Sousa Santos
1 day 16 hrs
|
9 hrs
Pierre POUSSIN
France
France
Native in French
France
Fast and accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English, Latin to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1497
Ne gâchez pas votre Texas!
"See everything that's worth seeing in the Lone Star State!"
+1
14 hrs
cjohnstone
France
France
Native in English
&
French
France
Experience and feel
Native in: French , English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
2457
ne manquez pas votre rendez-vous avec le Texas
par un voyage mal organisé, mal conçu, c'est ce que "mess" mesemble vouloir dire vu le contexte
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-18 12:18:36 (GMT)
--------------------------------------------------
lire me semble
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-18 12:18:36 (GMT)
--------------------------------------------------
lire me semble
Peer comment(s):
| agree |
Nancy Bonnefond
: no, it's not an expression relevant to tourism only. It's really an old Texan expression.
4 hrs
|
+2
14 hrs
Lise Boismenu, B.Sc.
Canada
Canada
Native in French
Canada
Comprehensive linguistic services
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
1162
Le Texas, votre destination gâchette !
Why not ?
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
1 hr
|
| agree |
Nancy Bonnefond
: Pas mal comme slogan!
4 hrs
|
| neutral |
Odette Grille (X)
: slogan un tantinet rédhibitoire pour une pub de voyage
12 hrs
|
17 hrs
Ne cherchez pas de crosses aux cow-boys du Texas!
Evidemment, c'est là une adaptation très libre...
Peer comment(s):
| neutral |
Nancy Bonnefond
: un peu long
1 hr
|
|
Oui je sais mais je trouvais le jeu de mots marrant!
|
+1
18 hrs
Nancy Bonnefond
France
France
Native in English
&
French
France
TRADUIRE C'EST COMMUNIQUER
Native in: French , English
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
161
Prenez soin du Texas!
Touchez pas au Texas!!
L'expression originale veut dire deux choses:
Ne saccagez pas le pays (environnement)
Ne plaisantez pas avec le pays (respect des lois, us et coutumes)
Elle me fait toujours un peu penser à la corse et son désir d'indépendance, à sa fierté.
Ceci expliqué, je ne crois pas qu'il soit bon de le placer ainsi pour une brochure de tourisme. Ca ferait plutôt fuire le client. Un peu trop directe comme slogan.
Nancy, raised and educated partly in Texas.
L'expression originale veut dire deux choses:
Ne saccagez pas le pays (environnement)
Ne plaisantez pas avec le pays (respect des lois, us et coutumes)
Elle me fait toujours un peu penser à la corse et son désir d'indépendance, à sa fierté.
Ceci expliqué, je ne crois pas qu'il soit bon de le placer ainsi pour une brochure de tourisme. Ca ferait plutôt fuire le client. Un peu trop directe comme slogan.
Nancy, raised and educated partly in Texas.
Peer comment(s):
| agree |
Rachel Vanarsdall
: I also spent some time in Texas - this was an environmental slogan (like "Keep America Beautiful") that played on the Texas "tough guy" image.
2 days 5 hrs
|
|
Yep! that's it. Thanks. I lived in the Houston area.
|
1 day 6 hrs
Ne vous melez pas du Texas
N'embetez pas le Texas = Ne vous melez pas du Texas
To mess with (threatening): embeter.
To be dragged into, to draw somebody (into the conversation)= meler
Ne melez pas le texas dans cette affaire = Le Texas n'a rien a voir dans cette affaire.
Sorry for the accents on embeter and meler.
To mess with (threatening): embeter.
To be dragged into, to draw somebody (into the conversation)= meler
Ne melez pas le texas dans cette affaire = Le Texas n'a rien a voir dans cette affaire.
Sorry for the accents on embeter and meler.
2 days 17 hrs
Emmanuelle Riffault
Australia
Australia
Native in French
Australia
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French, French, English to French
Related KudoZ points
:
16
On ne plaisante pas avec le Texas !
On ne rigole pas avec le Texas !
Le Texas, c'est du sérieux !
Le Texas, c'est trop fort pour toi ! (Mais une certaine marque l'utilise déjà...)
Le Texas, c'est pas pour les minus !
Le Texas, c'est du sérieux !
Le Texas, c'est trop fort pour toi ! (Mais une certaine marque l'utilise déjà...)
Le Texas, c'est pas pour les minus !
6 days
Yolanda Broad
United States
United States
Native in English
United States
Fren & Span to Eng, a ProZ Pro!
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
724
On ne badine pas avec le Texas
Pour reprendre une phrase souvent employée comme slogan en français...
Il y a de l'aggressif dans l'anglais, alors pourquoi pas dans le français. Tout le monde, depuis tout jeune, sait que le Texas, c'est le Far West, le pays du pétrole, et des cowboys - c'est cette résonance-là qu'il faut cultiver.
Il y a de l'aggressif dans l'anglais, alors pourquoi pas dans le français. Tout le monde, depuis tout jeune, sait que le Texas, c'est le Far West, le pays du pétrole, et des cowboys - c'est cette résonance-là qu'il faut cultiver.
Peer comment(s):
| neutral |
Nancy Bonnefond
: badiner, c'est plutôt 'gentillet' alors...
3 days 7 hrs
|
|
C'est que "mess with" n'a rien de "gentillet" non plus. Il s'agit, plutôt, d'une référence culturelle à la *grandeur* et au passé justicier du Texas. Donc, une visite au Texas, c'est un hommage à la philosophie: shoot first, then ask questions.
|
Something went wrong...