Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rider
Spanish translation:
cláusula adicional, anexo
Added to glossary by
Claudia Alvis
Nov 8, 2003 22:33
20 yrs ago
120 viewers *
English term
Peru
Technical/localization translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English
rider
English to Spanish
Law/Patents
Insurance
Insurance
This is for an insurance policy amendment.
As in 'Accidental death benefit rider'.
As in 'Accidental death benefit rider'.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +9 | cláusula adicional, anexo |
Michael Powers (PhD)
|
| 5 +1 | disposición que va en un anexo a un contrato - cláusula adicional |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 4 -1 | prima por muerte accidental |
Sergio Aguirre
|
Proposed translations
+9
1 min
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
200
Selected
cláusula adicional, anexo
West - Law Dictionary
Mike :)
Mike :)
Peer comment(s):
| agree |
David Russi
1 min
|
|
gracias, dprussi - Mike :)
|
|
| agree |
Edward Lum
2 mins
|
|
gracias, Edward - Mike :)
|
|
| agree |
Ernesto Samper Nieto
17 mins
|
| agree |
jmml
25 mins
|
| agree |
MLG
26 mins
|
| agree |
Jose Paez
1 hr
|
| agree |
Manuel Cedeño Berrueta
2 hrs
|
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: Hola, Mike. Perdón, no vi tu respuesta! (Gracias por lo de "gusto de verte". Y a ti, ¿cuándo te veremos?)
17 hrs
|
| agree |
Cristóbal del Río Faura
: Anexo (más amplio que una cláusula). Lo he visto en dos diccionarios de SEGUROS.
1 day 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Michael :)"
-1
2 mins
Sergio Aguirre
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Intelligent Translations & Proofreading
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
prima por muerte accidental
Accidental death benefit rider
A supplementary benefit rider or endorsement that provides for an amount of money in addition to the basic death benefit of a life insurance policy. This additional amount is payable only if the insured dies as the result of an accident.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2003-11-08 23:07:52 GMT)
--------------------------------------------------
... Base de Póliza-Policy Base. Base de Prima de Seguros-Insurance Premium Base. Beneficiario-Beneficiary. ... Beneficio
por Muerte Accidental-Accidental Death Benefit. ...
members.aol.com/translatrs/dictionaries/ins-spen.html
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2003-11-08 23:11:42 GMT)
--------------------------------------------------
Corrijo: DINERO ADICIONAL POR ENMIENDA
amendment [?\'mendm?nt] noun
1
(to law) enmienda f (to a)
2
(to text) corrección
Peer comment(s):
| disagree |
Ernesto Samper Nieto
: prima = premium / rider = anexo o cláusula adicional
17 mins
|
|
Gracias Ernesto, haré la corrección.
|
+1
43 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
61
disposición que va en un anexo a un contrato - cláusula adicional
This is what I have used over the years.
HTH!
HTH!
Peer comment(s):
| agree |
Manuel Cedeño Berrueta
: Yo también; ya lo había dicho Michael
12 hrs
|
|
Hola, Manu. No recuerdo haber visto la respuesta de Mike, aunque obviamente estaba ahí. De todas maneras, vale la explicación de "anexo", así es que no borraré la mía. Chau.
|
Discussion