English term
Türkiye
Detail Oriented and Creative Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Spanish to Turkish, and 5 more.
Faction
Modo is an ancient but secretive Faction. Little is known of this Faction to outsiders, except that they should be treated with caution. Followers of Modo integrate many types of ancient dark arts including spells, curses and talismans into their combat style.
| 5 +1 | Topluluk |
Ali Yucel
|
| 4 +2 | hizip |
Dagdelen
|
| 5 | topluluk veya grup |
Kenan Atalay
|
| 4 +1 | Tarikat |
Mehmet Ali Bahıt
|
| 5 | Toplum |
Ozgur Demirel
|
| 4 | kabile |
TheTranslator86
|
| 3 | taraf |
ATIL KAYHAN
|
| 3 | kavim |
saykan
|
Proposed translations
Topluluk
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-09-05 09:14:34 GMT)
--------------------------------------------------
Bir "kabile" şeklinde de düşünebilirsiniz.
Türkiye
Precise.
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Italian to Turkish
topluluk veya grup
hizip
| agree |
Recep Kurt
7 mins
|
|
Teşekkürler, Recep Bey!
|
|
| agree |
Salih YILDIRIM
10 mins
|
|
Teşekkürler, Salih Bey!
|
|
| neutral |
Yigit Ati
: Çok fazla bilgisayar oyunu oynayan ve çeviren biri olarak bu kelimeyi hiç duymadım. Faction çok sık karşılaşılan bir kelime MMORPG oyunlarında, yeniliğe de açık olmak gerek ancak oyuncuların bu kelimeyi tutacağını sanmam.
5 hrs
|
|
Oyunun konusunu bilsem, daha uygun bir deyim bulabilirdim, belki. Ama Faction=hizip, fraksiyon, klik. Yani asıl kitleden kopmuş, ona aykırı düşen bir kesim! Bence son derece uygun bir deyim, savaşçı bir hizip mesela. Renkler ve zevkler değişiyor, sonuçta
|
In other words...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, French to Turkish, Turkish to English, and 3 more.
Tarikat
Türkiye
English Turkish Translation Service
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
kabile
--------------------------------------------------
Note added at 11 dakika (2011-09-05 09:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
contentious minority within a larger group
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
taraf
Türkiye
Confident, Sincere, Honest & Reasonable
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Toplum
Modo eski fakat gizci bir toplumdur.
Something went wrong...