May 11, 2022 12:30
2 yrs ago
69 viewers *
French term
état des lieux
French to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
rental contracts
in a rental contract?
This question has been asked before but I'm not entirely happy with the previous results.
Merci
This question has been asked before but I'm not entirely happy with the previous results.
Merci
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
12 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
527
Selected
inventory
There are a few ways this can be translated
Inventory
Check-in schedule
Check-out schedule
Quel est l'état des lieux ?
Image result for état des lieux
Un état des lieux est un document qui décrit l'état du logement et de ses équipements. Il doit être réalisé à l'entrée du locataire dans le logement et joint au contrat de location. Les équipements mentionnés dans le bail doivent apparaître dans l'état des lieux. On parle alors d'état des lieux d'entrée.9 Jun 2020
Rédiger un état des lieux : comment et pourquoi faire ? - JDN
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2022-05-11 12:50:15 GMT)
--------------------------------------------------
Do landlords have to provide an inventory?
It's in your landlord's interest to provide an inventory but it's not a legal requirement. If they don't do an inventory or if you think that what's provided is inadequate you could pay an independent inventory clerk to draw one up.10 Jul 2019
How to check and agree an inventory - Shelter England
https://england.shelter.org.uk › private_renting › how_t...
A tenant's guide to inventories 2019 - HomeLet
https://homelet.co.uk › tenants › blog › article › a-tenan...
14 Jun 2019 — The inventory is an in-depth report on the rental property and its contents. Inventories are created for all types of rental property, ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2022-05-11 12:51:51 GMT)
--------------------------------------------------
Inventory For Tenants – KPS | Property Management: 004120
http://kpservices.ie › management › inventory-inspections
Residential Tenancies Board of Ireland recommend inventory inspection on rental properties; by using independent inventory clerks who will take several ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2022-05-11 12:53:14 GMT)
--------------------------------------------------
Sample inventory | Housing Advice NI
https://www.housingadviceni.org › document › sample-...
Sample inventory · Audience · Tags · Useful Documents · Northern Ireland Only · CHOOSE STYLE · Get Advice Now · About · Contact.
Inventory
Check-in schedule
Check-out schedule
Quel est l'état des lieux ?
Image result for état des lieux
Un état des lieux est un document qui décrit l'état du logement et de ses équipements. Il doit être réalisé à l'entrée du locataire dans le logement et joint au contrat de location. Les équipements mentionnés dans le bail doivent apparaître dans l'état des lieux. On parle alors d'état des lieux d'entrée.9 Jun 2020
Rédiger un état des lieux : comment et pourquoi faire ? - JDN
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2022-05-11 12:50:15 GMT)
--------------------------------------------------
Do landlords have to provide an inventory?
It's in your landlord's interest to provide an inventory but it's not a legal requirement. If they don't do an inventory or if you think that what's provided is inadequate you could pay an independent inventory clerk to draw one up.10 Jul 2019
How to check and agree an inventory - Shelter England
https://england.shelter.org.uk › private_renting › how_t...
A tenant's guide to inventories 2019 - HomeLet
https://homelet.co.uk › tenants › blog › article › a-tenan...
14 Jun 2019 — The inventory is an in-depth report on the rental property and its contents. Inventories are created for all types of rental property, ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2022-05-11 12:51:51 GMT)
--------------------------------------------------
Inventory For Tenants – KPS | Property Management: 004120
http://kpservices.ie › management › inventory-inspections
Residential Tenancies Board of Ireland recommend inventory inspection on rental properties; by using independent inventory clerks who will take several ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2022-05-11 12:53:14 GMT)
--------------------------------------------------
Sample inventory | Housing Advice NI
https://www.housingadviceni.org › document › sample-...
Sample inventory · Audience · Tags · Useful Documents · Northern Ireland Only · CHOOSE STYLE · Get Advice Now · About · Contact.
Peer comment(s):
| agree |
Anastasia Kalantzi
: http://blog.lodgis.com/en/a-tenants-guide-to-apartment-inven...
1 hr
|
|
thanks
|
|
| agree |
Jennifer Levey
1 hr
|
|
thanks
|
|
| agree |
Samuël Buysschaert
2 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Hana Anas
2 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Andrew Bramhall
11 hrs
|
|
thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Phillip North
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
ATA-certified for French into English
Native in: English (Variants: US, British)
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
4
Inventory of fixtures
I think it's a pretty standard contract term.
Peer comment(s):
| agree |
Hana Anas
2 mins
|
| neutral |
AllegroTrans
: In my experience the inventory includes furniture (where the premises are furnished) and, especially, condition
6 mins
|
| neutral |
Andrew Bramhall
: Just 'inventory';
11 hrs
|
8 mins
Inventory of fixtures
The inventory of fixtures is an official visit you conduct in the apartment with your landlord before moving in, and also a document that helps compare the condition of the apartment when you get in and when you leave.
Un état des lieux est un document qui décrit l'état du logement et de ses équipements. Il doit être réalisé à l'entrée du locataire dans le logement et joint au contrat de location. Les équipements mentionnés dans le bail doivent apparaître dans l'état des lieux. On parle alors d'état des lieux d'entrée.
Un état des lieux est un document qui décrit l'état du logement et de ses équipements. Il doit être réalisé à l'entrée du locataire dans le logement et joint au contrat de location. Les équipements mentionnés dans le bail doivent apparaître dans l'état des lieux. On parle alors d'état des lieux d'entrée.
Example sentence:
The inventory of fixtures should be done by both parties when keys are given to the tenant and when the tenant returns keys back to the lessor upon leaving the property, in compliance with article 3 of Law n°89-462 of July 6th 1989.
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: In my experience the inventory includes furniture (where the premises are furnished) and, especially, condition
5 mins
|
+1
18 mins
Angelo Berbotto
Australia
Australia
Specializes in field
Australia
A lawyer for your legal translations
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Rioplatense, Uruguayan, Standard-Spain, Canarian)
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
entry condition report
It is the report that the landlord fills out and has boxes for the tenant to either agree or disagree with the assessment of the landlord in Australia.
In England I think they refer to it as inventory or report of condition
In England I think they refer to it as inventory or report of condition
Reference:
https://www.rta.qld.gov.au/starting-a-tenancy/entry-condition-report
https://www.fairtrading.nsw.gov.au/__data/assets/pdf_file/0010/369946/Tenancy-condition-report.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: Never heard this used before. Maybe it's OZ terminology
45 mins
|
|
it may be, but it is quite self-descriptive
|
|
| neutral |
AllegroTrans
: with Writeaway. Don't think this works in IRL or GB
49 mins
|
|
yes, British and Irish people may not understand what a condition report is...
|
|
| agree |
SafeTex
: Hello. My observation would be that you also have an état de lieux when someone leaves the rented property so "entry" is only half the story
1 day 5 hrs
|
|
well, yes, call it entry and exit report, the same report is checked when a person leaves the property
|
+1
5 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
86
Schedule of Condition; (neg.) Schedule of Dilapidations
How long is a piece of string, so context would be helpful ...
Unclear whether this is a header and an état des lieux d'entrée > incoming / BrE: check-in or état des lieux d'entrée > outgoing / Bre check-out report vs. Oz entry or exit condition report: country-neutral or Irish-focussed.
We've had this term over 20 times before, with many different answers, including "inventory". : meaning, many inconclusive replies, mainly oblivious to conveyancing & letting practice.
Unclear whether this is a header and an état des lieux d'entrée > incoming / BrE: check-in or état des lieux d'entrée > outgoing / Bre check-out report vs. Oz entry or exit condition report: country-neutral or Irish-focussed.
We've had this term over 20 times before, with many different answers, including "inventory". : meaning, many inconclusive replies, mainly oblivious to conveyancing & letting practice.
Example sentence:
everything was just as described in the schedule of dilapidations when you moved in. Vous déménagez d'une location à une autre ? tout était encore comme décrit dans l'état des lieux.
Ireland: Landlords can serve a schedule of dilapidations on the tenant during (*interim* schedule of dilapidations), towards the end or after (*terminal and final* schedule of dilapidations) the lease has expired.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Andrew Bramhall
: Quaint wordage but as ever, deeply flawed. As Phil G told you last year, a schedule is a report, but you didn't listen.
5 hrs
|
|
Neither you, nor Phil G., have ever worked in conveyancing or landlord & tenant so don't know that that the first term is called a schedule of condition *report*.https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=schedule ...
|
|
| agree |
Angus Stewart
: This is what it is called in Scotland
20 hrs
|
|
Thanks, Angus. It's good to have a practitioner's angle. Schedule of dilpadations is what my conveyancing solicitor-colleagues in London call it.
|
+2
6 hrs
rental property inspection (etc.)
For the sake of variety.
"A rent inspection, also known as a rental inspection or a property inspection, is an inspection done by a landlord or their property manager of a rental unit that is, was, or will be occupied by a tenant. These inspections are done to verify the condition of the unit at key points in the rental cycle.
In addition to doing inspections at move-in and move-out, landlords have the legal right to check out their rental property while they are occupied by tenants."
https://rentprep.com/property-management/rent-inspection/#:~...
"A rent inspection, also known as a rental inspection or a property inspection, is an inspection done by a landlord or their property manager of a rental unit that is, was, or will be occupied by a tenant. These inspections are done to verify the condition of the unit at key points in the rental cycle.
In addition to doing inspections at move-in and move-out, landlords have the legal right to check out their rental property while they are occupied by tenants."
https://rentprep.com/property-management/rent-inspection/#:~...
Peer comment(s):
| agree |
Daryo
: "property inspection report" would be the nearest to "état des lieux"
1 day 8 hrs
|
| agree |
Simon Charass
: With Daryo
2 days 22 hrs
|
Discussion
i'm surprised that "inventory" and variations on this got so many votes. I live in France and have had many "états de lieux" and it's far more than just an inventory (of fixtures). It includes the condition of the leased property and such things as burns on carpets, marks on walls, scratches on floors, how clean the property is etc.