Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zum Ausdruck kommen
English translation:
is manifested
German term
Austria
M.A.,22 years of professional experience
Native in: German (Variants: Germany, Austrian)
Works in: English to German, French to German, German
zum Ausdruck kommen
Apr 23, 2008 15:17: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Government / Politics"
Proposed translations
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
is manifested
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-21 21:18:45 (GMT)
--------------------------------------------------
The integrative cross-media approach of the EU\'s environmental policy is particularly manifested in the council\'s guideline dated 24. September 1996 on the integrated avoidance and reduction of environmental pollution (96/61/EG, IPPC-RL).
comes to fruition
Ino66 (X)
Native in: Greek
Works in: English to Greek, German to Greek, Latin to Greek, and 20 more.
is expressed
| agree |
gangels (X)
: finds its expression in... sounds better
2 hrs
|
| agree |
jkjones
14 hrs
|
... is particularly apparent ...
finds its reflection in ...
just to give you yet another version
| agree |
gangels (X)
: is reflected
2 hrs
|
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
is revealed by or can be seen in or finds its expression in
Hyperglot..
Native in: English (Variant: US)
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 37 more.
is clear
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 05:38:25 (GMT)
--------------------------------------------------
or you could, is certainly obvious ...
besonders zum Ausdruck kommen, I don\'t feel should be taken too literally, always.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 14:10:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Just an attempt to avoid the typical German overspecificity, a typical pitfall.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-23 14:50:59 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
If I may modestly comment on the choice selected, I think that is \"overkill.\"
The best never rest!
Native in: English 
Works in: German to English, Spanish to English, English to German, and 3 more.
...is particularly evident in...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 18:14:14 (GMT)
--------------------------------------------------
1,350,000 Google hits.
| agree |
Endre Both
2 hrs
|
|
Danke noch einmal, Endre.
|
|
| agree |
TonyTK
: Yes, that's better than my "apparent".
5 hrs
|
|
Yours would work, too. Thanks.
|
Something went wrong...