Feb 10, 2003 21:17
21 yrs ago
Italian term
si intrecciano per raccontare
Non-PRO
Italian to English
Art/Literary
...battaglie, amori, tradimenti si intrecciano per raccontare la storia dei due amanti...
"intertwine/twist to narrate"??
"intertwine/twist to narrate"??
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | ... are woven together to tell the story |
manducci
|
| 5 +3 | intertwine to tell |
Russell Jones
|
| 5 +1 | vs |
Massimo Gaido
|
| 5 | interwoven |
Sarah Ponting
|
| 4 | plot |
swisstell
|
Proposed translations
+6
30 mins
Selected
... are woven together to tell the story
these plotlines(battles, betrayals etc.), are woven together to TELL the story of two lovers.
(A person narrates a story).
(A person narrates a story).
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
9 mins
plot
the plot / to plot / plotting
in this context
in this context
+1
13 mins
Massimo Gaido
United States
United States
Native in Italian
United States
Your business is my business.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
1978
vs
unfold to tell the story
These historical accountings will offer insight into a field that has had little written about it in the past. So if you’re a diver, or non-diver, you will enjoy reading the stories as they unfold to tell the story of this teams dedicated members.
http://www.ebookstand.com/books.grp/ER1226.html
These historical accountings will offer insight into a field that has had little written about it in the past. So if you’re a diver, or non-diver, you will enjoy reading the stories as they unfold to tell the story of this teams dedicated members.
http://www.ebookstand.com/books.grp/ER1226.html
+3
1 hr
intertwine to tell
"A story where text and cartoons intertwine to tell a mystery fairy tale"
Reference:
10 hrs
interwoven
another possibility.
"Parallel story structures can have interwoven strands with completely different characters acting out stories which do not have any common plot elements, or strands with characters in common which take place at different periods of time or combinations of these and other possible strands. "
http://www.lespagesauxfolles.ca/Personal/Chapter4.htm
"By the time it was over, the North Fork had become more than a winding ribbon of water. It was a living tapestry, in which man and nature, space and time, were interwoven."
http://www.riveroflifefarm.com/articles/North_Fork_Tapestry....
"Through a series of complex interwoven events he hardly understands, he comes to realise his own insignificance only to find a new ground to build a new significance upon."
http://www.cbs.dk/departments/ioa/forskning/temps/publikatio...
"Parallel story structures can have interwoven strands with completely different characters acting out stories which do not have any common plot elements, or strands with characters in common which take place at different periods of time or combinations of these and other possible strands. "
http://www.lespagesauxfolles.ca/Personal/Chapter4.htm
"By the time it was over, the North Fork had become more than a winding ribbon of water. It was a living tapestry, in which man and nature, space and time, were interwoven."
http://www.riveroflifefarm.com/articles/North_Fork_Tapestry....
"Through a series of complex interwoven events he hardly understands, he comes to realise his own insignificance only to find a new ground to build a new significance upon."
http://www.cbs.dk/departments/ioa/forskning/temps/publikatio...
Something went wrong...