Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
portatore di un interesse
Inglese translation:
holds a personal interest
Added to glossary by
Franco Rigoni
Nov 6, 2010 06:48
13 yrs ago
5 viewers *
Italiano term
Italia
English/Italian conference interpreter
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Da Francese a Italiano, and 1 more.
portatore di un interesse
Da Italiano a Inglese
Legale/Brevetti
Legale (generale)
l’avv.X eccepisce l’incapacità del teste in quanto portatore di un interesse.
Proposed translations
(Inglese)
Proposed translations
+4
3 min
James (Jim) Davis
Seicelle
Seicelle
Native in Inglese
Works in field
Seicelle
25 years experience constantly improving
Native in: Inglese (Variant: British)
Works in: Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
1667
Selected
holds a personal interest
"... because he holds a personal interest." I was about to translate with "stakeholder" but on reading the context, this seems to be more appropriate. "an interest holder" reads badly/is stilted.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
32 min
Maria Sometti (Anishchankava)
Works in field
Russian/Belarusian interpreter
Native in: Russo 
, Bielorusso
Works in: Da Inglese a Russo, Da Italiano a Russo, Da Tedesco a Russo, and 9 more.
as a holder of interests
///
+2
46 min
Sara Bollati
Nuova Zelanda
Nuova Zelanda
Native in Italiano
Specializes in field
Nuova Zelanda
Competent, accurate and reliable
Native in: Italiano
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Italiano a Spagnolo, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
4
has a vested interest
1 ora
Italiano term (edited):
in quanto portatore di un interesse
as having a personal interest in the outcome of the proceedings
(also known as bias) one of the grounds for impeaching a witness. See:
http://en.wikipedia.org/wiki/Witness_impeachment (under bias)
http://en.wikipedia.org/wiki/Witness_impeachment (under bias)
Something went wrong...