Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
remessa de divisas para fora do Brasil
English translation:
remittance of currencies out of Brazil
Portuguese term
remessa de divisas para fora do Brasil
Dec 27, 2009 18:44: Daniel Frisano Created KOG entry
Proposed translations
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
remittance of currencies out of Brazil
| agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
: Arrigo, vc foi + rápido!
1 min
|
| agree |
David Drysdale (X)
: Perfeito!
21 mins
|
| agree |
Nadja B Batdorf
31 mins
|
| neutral |
Marlene Curtis
: What currencies?
39 mins
|
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Transfer of assets
| neutral |
Paula Vaz-Carreiro
: But what about the "divisas"? Assests may include divisas but they include lots of other things.
5 mins
|
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan, South African)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
remittance of/sending (hard) currency abroad from Brazil
| agree |
Daniel Frisano
: good one too
5 mins
|
|
Thank you Arrigo. Antonio
|
|
| agree |
George C.
52 mins
|
|
George, thank you. Antonio
|
|
| agree |
Bentevi
: "remittance of curreyncy abroad". Sem "from Brazil", pois o contexto deixa claro. O BC só pode "dar pitaco" aqui no BR.
1 hr
|
|
Bentevi, obrigado, Antonio
|
Brazil
Very quick turnarounds, consultant
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese
sending funds abroad
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
remittance of foreign exchange out of Brazil
RULES FOR THE IMPLEMENTATION OF FOREIGN EXCHANGE CONTROL RELATING ...
in China, receive foreign exchange remitted from foreign countries or from. Hong Kong, Macao or other regions, they must sell it to the Bank of China; ...
www.asianlii.org › Databases
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-12-22 20:34:30 GMT)
--------------------------------------------------
How much foreign exchange can one send as gift / donation to a person resident outside India?
Any person resident in India under the liberalised remittance scheme can remit upto US$ 200,000 in an finanacial year as a gift to a person residing outside India or as donation to a charitable / educational / religious / cultural organisation outside India. This remittance can be done only under the liberalised remittance scheme and is meant for individual onlY
http://www.hdfcbank.com/personal/forex/forex_faqs.htm#12
| disagree |
Silvia Aquino
: divisas é foreign currency Fonte: Dicionário de Direito, Economia e Contabilidade, Marcílio Moreira de Castro.
14 mins
|
|
Divisas = Foreign Exchange. Fonte: Dicionário Técnico Contábil - Martin R. Altmann/One cannot remit foreign currency out of Brazil, the currency is exchanged from Reais during the transaction (foreign exchange).
|
Canada
competent
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
remittance of funds out of Brasil
Brazil
Making the world smaller since 1978
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
remittances abroad
bom trabalho,
beatriz souza
Brazil
Your message. Clearly and on time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
foreign remittance
Foreign remittance = remessa de valores (fundos) ao exterior.
Espero que ajude.
Discussion
Any person resident in India under the liberalised remittance scheme can remit upto US$ 200,000 in an finanacial year as a gift to a person residing outside India or as donation to a charitable / educational / religious / cultural organisation outside India. This remittance can be done only under the liberalised remittance scheme and is meant for individual onlY
http://www.hdfcbank.com/personal/forex/forex_faqs.htm#12
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/finance_gene...