Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tinta china
English translation:
India ink
Jul 25, 2002 16:02
22 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
josefina Pozzi
tinta china
Non-PRO
Spanish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
art
En arte plástico muchos trabajos son oleos, acuarelas, grabados, o dibujos en lápiz, tinta china y otros.
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | India ink |
MPTierno
|
| 4 +7 | Indian ink |
Florence Bremond
|
| 4 +4 | Chinese ink |
Marian Greenfield
|
| 4 +3 | China ink |
Alfredo Gonzalez
|
Proposed translations
+7
16 mins
Selected
India ink
Creo que "India Ink" se utiliza mucho más que "China Ink" aunque las dos sean correctas (ver Google).
http://onlinedictionary.datasegment.com/word/India ink/
¿Más sinónimos? (Indian ink, black ink, ...). Ver enlace
http://onlinedictionary.datasegment.com/word/India ink/
¿Más sinónimos? (Indian ink, black ink, ...). Ver enlace
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Florence Bremond
2 mins
|
| agree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: yes, finally, India ink...
11 mins
|
| agree |
Rick Henry
: yes
26 mins
|
| agree |
jerrie
29 mins
|
| agree |
Margaret Schroeder
: An "agree" from Canadian English.
33 mins
|
| agree |
siante
33 mins
|
|
thanks everybody
|
|
| agree |
elenali
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a todos, sus respuestas fueron muy útiles, y posiblemente todas sean correctas."
+3
1 min
Alfredo Gonzalez
Native in Spanish
10+ years Retail / Training / HR / MKT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
China ink
saludos
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-25 16:04:41 (GMT)
--------------------------------------------------
CHINA INK
CHINA INK PAINTINGS by Yoju. page 1. Since I was a small child I
have studied the technique of using China ink and brush. And I ...
http://www.artbyoju.com/ink.html
More Results From: www.artbyoju.com
Yahoo - Taiwan, China ink landmark oil exploration pact
... Thursday May 16, 4:08 am Eastern Time. Reuters Company News Taiwan,
China ink landmark oil exploration pact. (Recasts, adds analyst\'s ...
http://biz.yahoo.com/rc/020516/energy_taiwan_china_1.html
More Results From: biz.yahoo.com
China ink by , Pascal Jean Delorme ,paintig artist
Snow China Ink 1. 25 x 25 cm (10 x 10 \") China Ink on paper ( 140
LBS ). Original Artwork Read the Terms, $ US 69, Lastest Painting ...
http://boardsports.free.fr/others/SnowboardingChinaInk1/Snow...
More Results From: boardsports.free.fr
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-25 16:04:41 (GMT)
--------------------------------------------------
CHINA INK
CHINA INK PAINTINGS by Yoju. page 1. Since I was a small child I
have studied the technique of using China ink and brush. And I ...
http://www.artbyoju.com/ink.html
More Results From: www.artbyoju.com
Yahoo - Taiwan, China ink landmark oil exploration pact
... Thursday May 16, 4:08 am Eastern Time. Reuters Company News Taiwan,
China ink landmark oil exploration pact. (Recasts, adds analyst\'s ...
http://biz.yahoo.com/rc/020516/energy_taiwan_china_1.html
More Results From: biz.yahoo.com
China ink by , Pascal Jean Delorme ,paintig artist
Snow China Ink 1. 25 x 25 cm (10 x 10 \") China Ink on paper ( 140
LBS ). Original Artwork Read the Terms, $ US 69, Lastest Painting ...
http://boardsports.free.fr/others/SnowboardingChinaInk1/Snow...
More Results From: boardsports.free.fr
Peer comment(s):
| agree |
Swami
: Sounds good to me!
2 mins
|
| agree |
Rosa Garcia
: mrsrag1981?it wal used before ball pont pens.
3 mins
|
| agree |
pschmitt
: You can buy it as "China ink" or "Indian ink" at arts and crafts shops in the UK
17 mins
|
+4
2 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
22
Chinese ink
Chinese Ink Paintings, Poetry by Juana Almaguer - Gallery Juana
... keywords: Ink, Chinese, ink, Brush Painting, Painting Philosophy ink painting techniques ... Sumi-E,
Ink painting on rice paper, oil, painting, chinese,drawing, art ...
Description: California-born artist's site includes a web gallery featuring Chinese ink paintings and other works,...
Category: Arts > Visual Arts > Personal Pages > A
www.threegraces.com/GalleryJuana/ - 13k - Cached - Similar pages
Juana Almaguer - Chinese Ink Paintings sold through Fine Art ...
... Morris Fine Art, Fluid Thought I Chinese Ink Painting on Rice paper Sold. Chinese
Ink Painting - Mechanics III Mechanics III 22 in x 16 in Chinese Ink Painting. ...
www.threegraces.com/GalleryJuana/recent.htm - 9k - Cached - Similar pages
[ More results from www.threegraces.com ]
Promoter and Importer of Traditional Ink Brush Art supplies. ...
... By Next Month You will Need to be a Member of ChineseArtSupply.org to buy Ink Brush
Art, Sumi-e, Water Color Supply At Whole Sale Cost! Sign Up for Free Now! ...
www.acornplanet.com/ - 52k - Cached - Similar pages
Traditional Chinese Painting: The China Experience: ChinaVista
... heritage, the traditional Chinese painting is distinguished from Western art in that
it is executed on xuan paper (or silk) with the Chinese brush, Chinese ink ...
www.chinavista.com/experience/guohua/guohua.html - 7k - Cached - Similar pages
From Chinese Ink to Abstraction
... This is possible only after mastering the traditional Chinese ink medium
and acquiring a solid understanding of western art. Their ...
www.c-c-c.org/ex/1999/abstractink.html - 6k - Cached - Similar pages
... keywords: Ink, Chinese, ink, Brush Painting, Painting Philosophy ink painting techniques ... Sumi-E,
Ink painting on rice paper, oil, painting, chinese,drawing, art ...
Description: California-born artist's site includes a web gallery featuring Chinese ink paintings and other works,...
Category: Arts > Visual Arts > Personal Pages > A
www.threegraces.com/GalleryJuana/ - 13k - Cached - Similar pages
Juana Almaguer - Chinese Ink Paintings sold through Fine Art ...
... Morris Fine Art, Fluid Thought I Chinese Ink Painting on Rice paper Sold. Chinese
Ink Painting - Mechanics III Mechanics III 22 in x 16 in Chinese Ink Painting. ...
www.threegraces.com/GalleryJuana/recent.htm - 9k - Cached - Similar pages
[ More results from www.threegraces.com ]
Promoter and Importer of Traditional Ink Brush Art supplies. ...
... By Next Month You will Need to be a Member of ChineseArtSupply.org to buy Ink Brush
Art, Sumi-e, Water Color Supply At Whole Sale Cost! Sign Up for Free Now! ...
www.acornplanet.com/ - 52k - Cached - Similar pages
Traditional Chinese Painting: The China Experience: ChinaVista
... heritage, the traditional Chinese painting is distinguished from Western art in that
it is executed on xuan paper (or silk) with the Chinese brush, Chinese ink ...
www.chinavista.com/experience/guohua/guohua.html - 7k - Cached - Similar pages
From Chinese Ink to Abstraction
... This is possible only after mastering the traditional Chinese ink medium
and acquiring a solid understanding of western art. Their ...
www.c-c-c.org/ex/1999/abstractink.html - 6k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Massimo Gaido
0 min
|
| agree |
Russell Gillis
: I think both options are good, but I think "Chinese" would be more common as an adjective.
1 min
|
| agree |
Ester Vidal (X)
: sounds better
2 mins
|
| agree |
Aïda Garcia Pons
: yes, sounds better as an adjective
4 mins
|
+7
9 mins
Florence Bremond
France
France
Specializes in field
France
Art of the French language
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French
Indian ink
curiously enough, that's always what I heard from my US colleagues - while in French it's supposed to be Chinese too..
(I'm an artist)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-25 16:16:32 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Illustration Indian ink - Mat - surprising adventures of bamboula, distiguish elephant honeymoon - ..(250 x330) - (Drawing - Indian ink - Book Child)
ID 418
Illustration Encre De Chine - Mat - Les surprenantes aventures de bamboula, éléphant distigué voyage de noce - ..(250 x330) - (Dessin - Encre De Chine - Livre Enfant) . \"
http://www.struthie.com/28.htm
\"Encre de Chine
Indian ink\"
http://www.search-antiques.com/us/achat-vente/txt/termes.htm...
\"The vault of the theatre Drawing in Indian ink on coro by the orchitect Soda ... La
voúte du Théátre, Peinture à l\'encre de chine sur carton \"
http://www.teatromassimobellini.com/storia/sada.htm
\"A Coruña ( 40x 29 cm), Tinta Chinesa Tinta China Indian Ink. Capela de San Xulián
( 40x 29 cm), Ávila ( 40x 29 cm). Pazo de Fefiñáns, Cambados ( 40x 29 cm), \"
http://www.arrakis.es/~balea/tinchi.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-25 16:18:46 (GMT)
--------------------------------------------------
\"encre de Chine, indian ink, Tusche, unchiostro di China, tinta China\"
http://www.maximaphiles-francais.org/MI/fre/repertoire_multi...
\" b) Los trabajos delineados deben estar en papel vegetal y en tinta china. ... b)
Line drawings should be in Indian ink on tracing paper. \"
http://geologia.ujaen.es/jaen2001/Normas_Cuadernos_2001.html
(I'm an artist)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-25 16:16:32 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Illustration Indian ink - Mat - surprising adventures of bamboula, distiguish elephant honeymoon - ..(250 x330) - (Drawing - Indian ink - Book Child)
ID 418
Illustration Encre De Chine - Mat - Les surprenantes aventures de bamboula, éléphant distigué voyage de noce - ..(250 x330) - (Dessin - Encre De Chine - Livre Enfant) . \"
http://www.struthie.com/28.htm
\"Encre de Chine
Indian ink\"
http://www.search-antiques.com/us/achat-vente/txt/termes.htm...
\"The vault of the theatre Drawing in Indian ink on coro by the orchitect Soda ... La
voúte du Théátre, Peinture à l\'encre de chine sur carton \"
http://www.teatromassimobellini.com/storia/sada.htm
\"A Coruña ( 40x 29 cm), Tinta Chinesa Tinta China Indian Ink. Capela de San Xulián
( 40x 29 cm), Ávila ( 40x 29 cm). Pazo de Fefiñáns, Cambados ( 40x 29 cm), \"
http://www.arrakis.es/~balea/tinchi.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-25 16:18:46 (GMT)
--------------------------------------------------
\"encre de Chine, indian ink, Tusche, unchiostro di China, tinta China\"
http://www.maximaphiles-francais.org/MI/fre/repertoire_multi...
\" b) Los trabajos delineados deben estar en papel vegetal y en tinta china. ... b)
Line drawings should be in Indian ink on tracing paper. \"
http://geologia.ujaen.es/jaen2001/Normas_Cuadernos_2001.html
Peer comment(s):
| agree |
Sheilann
: That's the way in UK. It's indelible and was once (when I was a child) used for name tapes on clothing, before Cash's woven ones.
8 mins
|
|
Thanks Sheila - but I have a much better recipe for this... (from oak apples!)
|
|
| agree |
pschmitt
9 mins
|
| agree |
David Meléndez Tormen
10 mins
|
| agree |
MPTierno
: ;-)
13 mins
|
| agree |
Thierry LOTTE
32 mins
|
|
thanks to all !
|
|
| agree |
Marcvs
: Of course. Here China hasn't nothing to do with India. Indian ink is our tinta china.
1 hr
|
| agree |
Mabel Garzón
: That's what I have seen
2 hrs
|
Discussion