Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tengo a la vista
English translation:
I have before me
Added to glossary by
Antonio Castillo González
Apr 23, 2004 18:58
20 yrs ago
101 viewers *
Spanish term
Best on the Legal Aspects of Business
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
tengo a la vista
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Notarized document
...según resulta de original, debidamente traducido y apostillado, de escritura de constitución y Estatutos Sociales, que yo, el Notario, tengo a la vista.
-I have on sight.
-I have before me.
-I have on sight.
-I have before me.
Proposed translations
(English)
| 5 +16 | I have before me |
noeliam
|
| 5 | I, ( ) have viewed |
Henry Hinds
|
Proposed translations
+16
0 min
Selected
I have before me
That's it!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
2 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5063
I, ( ) have viewed
...que yo, el Notario, tengo a la vista.
...which I, the Notary, have viewed.
My own preference in such cases is to use the past tense.
...which I, the Notary, have viewed.
My own preference in such cases is to use the past tense.
Something went wrong...