ProZ.com Powwows




This powwow has already been held!

[View Powwow Report]

ProZ.com powwow: algo diferente

November 11, 2006, 4:30 pm
SpainMarbella, Andalucia, EspañaIn personEnglish
La idea de la reunion es hablar con los que habitualmente traducen en la Costa del Sol. Esto no quiere decir que personas de fuera no esten bienvenidos. Los temas a tratar seran sobre todo la busqueda de trabajo en un mercado bastante grande, los precios y las ovejas negras del sector.

Igualmente me gustaria crear un grupo local para intercambiar informaciones y conseguir asi mas fuerza en el sector y hacia posibles clientes o por lo menos comentarlo.

Por mi no habrá ningun problema en organizar algo grande, incluso el fin de semana entero, pero lo que si tengo claro, es que no debe ser algo aburrido y seco. Con alegria y en un ambiente agradable (sea restaurante, bar, chiringuito, etc).

Todo esto depende un poco de las respuestas y de los deseos de vosotros.

Espero que os guste la idea.

saludos Thomas



Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (33) / Confirmed: 19 / Tentative: 2
Name NoteWill Attend
Thomas Dihrberg  \"Organizer\" ...  y
Yolanda Ruiz Luque  \"Photographer\" ¿Para cuándo habías pensado que podía ser la reunión?  n
Daniela Derin  \"Reporter\" me parece una idea muy interesante, seguro que iré  y
Julieta Moss   tanto hay que esperaaaaaaaaar?  y
XMaría T. Vargas   Me gustaría asistir, pero quiero información sobre fecha y duración.  y
AnkeSR   Vivo en la Costa de la Luz... para cuando seria?  
Maryse Trevithick   wow! Al final muy cerca... Can't wait!!!  y
Areknaz   Hola a todos: Vivo relativamente cerca de Marbella. Si se fija de antemano alguna fecha y hora, me podría organizar para acercarme y conoceros. Saludos.  
Monika Weiss   Al final, no voy a poder ir. Que tengais un dia estupendo!!  n
Mila Lozano   Yo me apunto seguro. Estoy iniciándome en este campo y tengo ganas de conocer a traductores!   y
Vanessa Cruz   Estoy ahora en la Costa del Sol y probablemente me quede aquí, estoy muy interesada en ir, espero que me mantengan informada  m
John O'Brien   Hola, soy John traductor Aleman - Ingles pero también a veces Castillano - Ingles. Acabo de comprar mi vuelo desde Alemania donde vivo. Seguro que estaré alli.   y
Maria Garcia   Me gustaría, aunque me queda un poco lejos. Si me contáis fechas, lo intentaré. Igualmente me estoy iniciando en el campo, y me apetece.  
Johanna von der Vring   Me gustaría partecipar. Vivo en Sevilla. Todavía no sé si al final puedo ir.  
josehdaza   desayuno almuerzo o cena contad conmigo, es una gran idea! nos vemos el dia 11  y
Sabine Knorr   Genial, por fin cerca - yo vivo en Marbella, así que asistiré segura aunque por la mañana tengo que trabajar. ¿Has/habeis pensado ya en algún lugar en concreto?   y
XPuicz (X)   Hola Thomas, Creo que yo puedo venir pero ya que vivo en Pizarra me gustaría más almorzar. ¡Suele ser mucho espacio en restaurantes hindús! Bueno, si la mayoría quiere cenar, puede ser que yo también sea de acuerdo. No vengo tan lejos para tomar un   
John Colangelo   Por favor, resérvame una mesa también.   y
XCelia5 (X)   2 más. Una idea genial! Seguro que estaré y mi novio también! :) Además soy de Málaga por lo que me pilla cerca.  y
Adriana Maria   Hola, acabo de ver esto. Estoy muy interesada. Vivo en Málaga, es prácticamente seguro que voy. El día 11 me viene bien y prefiero que nos encontremos para una merienda, el Hotel Fuerte está muy bien. Estaré atenta a las novedades. Me encantará cono  
XMercier   Soy Andrea Mercier, voy a intentar venir el dia 11 en Marbella. Donde esta el Hotel Fuerte?  
Fuseila  \"Photographer\" ...  n
patriciatrans   yo no tengo ningún problema en apuntarme, soy traductora pero desconozco el entorno laboral de nuestra profesión y me parece interesante. Informadme de las novedades, please. Por otra parte, si necesitáis algo escribidme pattylafrancaise@hotmail.com  
Xmarie joe   Saludos, y en espera de conoceros...  y
Lola Gamboa   Lola Gamboa  y
Alvaro Morales   ¡Me encantaría ir! Vivo en Málaga centro y me parece una excelente idea mantenernos en contacto. ¡Espero más noticias!  m
Karen Rosenberg   Sí, será interesante. Lo apunto en la agenda  y
Nadia Sadon   Una idea muy interesante.. me gustaría saber la hora exacta y el sitio elegido..  y
Trinidad Clares Flores   Hola a tod@s: yo también prefiero que sea almuerzo y confirmo mi asistencia.  
olivia potel   Saludos a todos, me apunto al almuerzo.  y
XSarahQ   Me alegra mucho haberme enterado de este evento. Vengo desde Estepona. ¡Hasta el sábado!  y
Localsoft   ¡Hasta el sábado!  y
XMikeGarcia   Miguel Garcí­a - Uriburu (MikeGarcia) -Going with María "Pampi" Vargas.-  y




Postings about this event


Pages in topic:   [1 2] >
Powwow: Marbella, Andalucia, España - Spain   What are these?

Thomas Dihrberg  Identity Verified
Spain
Local time: 21:38
Member
Spanish to German
+ ...
Nuestro encuentro se acerca Oct 16, 2006

Hola a todos/as
Como se acerca la fecha inicial del 11 de noviembre quería preguntaros sobre vuestra opinion donde encontrarnos (restaurante almuerzo/cena, bar, a tomar un cafe, etc). Tambien me gustaría saber si os conviene la fecha, ya que estamos a tiempo de cambiar. La otra opcion sería que lo dejais en mis manos...
Decidme algo por favor.
saludos desde Marbella
Thomas


 

María T. Vargas  Identity Verified
Spain
Local time: 21:38
English to Spanish
+ ...
Hay que consensar lugar y hora Oct 17, 2006

Hola Thomas:

La fecha me parece bien y creo que lo mejor sería un almuerzo o un café por la tarde. Y un lugar no me demasiado caro (he vivido en Marbella y conozco los precios allí) y donde haya espacio y comodidad para conversar sin tener una mesa pegada a la muestra y que no sea bullicioso.
No es fácil encontrar sitios así en la Costa, pero como ahora vivo en Alhaurín de la Torre, os dejo a los "costeros" seleccionarlo.
Espero noticias.
Saludos,

Pampi
... See more
Hola Thomas:

La fecha me parece bien y creo que lo mejor sería un almuerzo o un café por la tarde. Y un lugar no me demasiado caro (he vivido en Marbella y conozco los precios allí) y donde haya espacio y comodidad para conversar sin tener una mesa pegada a la muestra y que no sea bullicioso.
No es fácil encontrar sitios así en la Costa, pero como ahora vivo en Alhaurín de la Torre, os dejo a los "costeros" seleccionarlo.
Espero noticias.
Saludos,

Pampi Vargas
Collapse


 

María T. Vargas  Identity Verified
Spain
Local time: 21:38
English to Spanish
+ ...
¡Perdonar el typo" Oct 17, 2006

Quería escribir "consensuar".

Pampi


 

Daniela Derin
Local time: 21:38
English to Spanish
+ ...
sugerencias Oct 17, 2006

hola, por la tarde me parece estupendo ya que yo estoy libre a partir de las 5 o asi, pero si empezais antes, me reuniria con vosotros sobre esta hora y no me importaria ya que por lo que veo hay gente que viene de bastante mas lejos. hay muchos sitios en el centro faciles de encontrar y con aparcamiento, como cafeterias o terrazas, asi que el que os parece mejor. hasta pronto
Daniela


 

Mila Lozano
Germany
German to Spanish
+ ...
por la tarde mejor Oct 17, 2006

Hola a todos/as,

a mí sí que me viene bien el sábado día 11. Casi que mejor por la tarde, pero tampoco tendría problemas si es por la ma~nana. Ir a una cafeterería a tomar algo o a una terraza si hace solecito me parece una idea estupenda. En fin... soy de todas formas bastante flexible.

Saludos,

MIla Lozano


 

Yolanda Ruiz Luque
Local time: 21:38
English to Spanish
En principio, sí Oct 19, 2006

¡Hola!

Por ahora me sigue viniendo bien el día. La hora, la que le venga bien a la mayoría. De todas formas, tendría que esperar a casi el último momento para poder confirmar.

Espero poder ir.

Saludos,

Yolanda


 

Celia5 (X)
Local time: 21:38
German to Spanish
+ ...
por la tarde mejor Nov 1, 2006

Me gusta mucho la idea, creo que es importante establecer redes entre nosotros. Estoy deseando conoceros!
Saludos,
Celia


 

Thomas Dihrberg  Identity Verified
Spain
Local time: 21:38
Member
Spanish to German
+ ...
almuerzo y/o cafe y/o cena Nov 2, 2006

Hola todos,
ya que te repente se han apuntado muchos mas, vuelvo a preguntar que cada uno me digais si quereis almuerzo, cafe o cena, o cualquier otra combinacion. Os lo agradeceria ya que me facilita un poco la organizacion. Para los que necesitan hotel, decidmelo tambien, ya que lo organizo desde aqui.
Por mi seria cafe/merienda en el Hotel el Fuerte y para los que quieran despues cena en el casco antiguo de Marbella. (comida casera en un restaurante de los antiguos, nada de caro ni
... See more
Hola todos,
ya que te repente se han apuntado muchos mas, vuelvo a preguntar que cada uno me digais si quereis almuerzo, cafe o cena, o cualquier otra combinacion. Os lo agradeceria ya que me facilita un poco la organizacion. Para los que necesitan hotel, decidmelo tambien, ya que lo organizo desde aqui.
Por mi seria cafe/merienda en el Hotel el Fuerte y para los que quieran despues cena en el casco antiguo de Marbella. (comida casera en un restaurante de los antiguos, nada de caro ni lujoso...)
Espero vuestras respuestas
saludos Thomas
Collapse


 

Areknaz  Identity Verified
Spain
Local time: 21:38
Spanish to Russian
+ ...
almuerzo o merienda Nov 2, 2006

Hola todos,

Por mí vendría mejor un almuerzo, así podría estar más tiempo con vosotros y volver el mismo día. Así que la cena casi la veo imposible. Pero si a la mayoría le viene mejor las propuestas 16.00 me adapto. Sólo que podré estar hasta las 19.00 horas (el bus de vuelta es a las 20.00 horas) o buscarme algún alojamiento y así poder estar con vosotros más tiempo. Esos son mis planes, de momento. Digo "de momento", porque a lo mejor me toca trabajar este fin de sema
... See more
Hola todos,

Por mí vendría mejor un almuerzo, así podría estar más tiempo con vosotros y volver el mismo día. Así que la cena casi la veo imposible. Pero si a la mayoría le viene mejor las propuestas 16.00 me adapto. Sólo que podré estar hasta las 19.00 horas (el bus de vuelta es a las 20.00 horas) o buscarme algún alojamiento y así poder estar con vosotros más tiempo. Esos son mis planes, de momento. Digo "de momento", porque a lo mejor me toca trabajar este fin de semana: en nuestro oficio no hay horarios.
Collapse


 

Puicz (X)  Identity Verified
Local time: 21:38
Swedish to English
Almuerzo mejor Nov 2, 2006

cenar sería la segunda opción...

 

marie joe
Local time: 21:38
English to Spanish
Preferible almuerzo... Nov 3, 2006

También soy traductora, en plantilla. Y creo que es muy buena idea conocernos y comentar sobre nuestra profesión. Será muy enriquecedor para todos. Saludos, y hasta pronto.

 

Thomas Dihrberg  Identity Verified
Spain
Local time: 21:38
Member
Spanish to German
+ ...
informacion final Nov 6, 2006

Buenas tardes a todos,

en primer lugar muchas gracias por vuestro interes en esta reunion. Os quiero comentar un poco mas sobre el proximo sabado, 11 de noviembre 2006 en Marbella. Comenzaremos a las 13h30 con un almuerzo en el Restaurante El Gallo en calle Lobatas. Esta ubicado en el casco antiguo, y la calle conoce todo el mundo. Es un restaurantes de los antiguos, donde todavia cocina la familia. Y lo mejor de todo: la relacion calidad/precio. Asi espero que os guste. Lo que si os
... See more
Buenas tardes a todos,

en primer lugar muchas gracias por vuestro interes en esta reunion. Os quiero comentar un poco mas sobre el proximo sabado, 11 de noviembre 2006 en Marbella. Comenzaremos a las 13h30 con un almuerzo en el Restaurante El Gallo en calle Lobatas. Esta ubicado en el casco antiguo, y la calle conoce todo el mundo. Es un restaurantes de los antiguos, donde todavia cocina la familia. Y lo mejor de todo: la relacion calidad/precio. Asi espero que os guste. Lo que si os pido es la confirmacion definitiva hasta el jueves por la tarde. Os podeis imaginar que con tanta gente es un poco dificil reservar mesa, si no sabes cuantos van a ser al final.
La hora tan temprana no se debe a que soy aleman sino simplemente que estaré ahi a partir de esta hora. Despues del almuerzo propongo tomar un cafe y la sobremesa en el Hotel Fuerte Miramar SPA, a donde podemos bajar andando y estaremos un poco mas recogido que en un restaurante.
Mi telefono movil es el 607631544 si alguien se pierde o quiere preguntarme algo.
A los que son miembros de proz.com y no tengan su identidad verificada, informaros que existe la posibilidad de hacerlo a traves mio, si os podeis identificar con algun documento con fotografia.
Espero veros TODOS el sabado.
gracias y un saludo
Thomas
Collapse


 

Puicz (X)  Identity Verified
Local time: 21:38
Swedish to English
¡Contad conmigo! Nov 6, 2006

Hola Thomas y muchas gracias por tu mensaje. Nos vemos éste sabado a la 1.30 en el Gallo.
Un saludo,
Mike


 

Julieta Moss
United Kingdom
Local time: 20:38
Spanish to English
+ ...
Confirmación Nov 7, 2006

Voy seguro, cuéntenme para la reserva. Y para la verificación de identidad!

 

Yolanda Ruiz Luque
Local time: 21:38
English to Spanish
No será posible esta vez Nov 7, 2006

¡Hola! Pues al final no puedo ir. Espero que haya una próxima oportunidad. Saludos a todos.

 
Pages in topic:   [1 2] >

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search