Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
foster mother
Spanish translation:
madre de acogida
Added to glossary by
Miguel Falquez-Certain
Jul 1, 2005 23:44
18 yrs ago
10 viewers *
English term
Jinger Hoop
foster mother
Non-PRO
English to Spanish
Other
Anthropology
Need to know how to address the woman who is providing foster care for an orphan child in Guatemala. Thanks for your help.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+9
5 mins
Miguel Falquez-Certain
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Accurate, Fast, Reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 15 more.
Selected
madre de acogida
Un hogar de acogida sin ser adoptados legalmente.
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Santos
: Eso es. Foster mother no es madre adoptiva porque no adopta al niño legalmente, solo cuida del niño provisionalmente.
7 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Margaret Schroeder
31 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Silvia Montufo Urquízar (X)
: That's it.
41 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Rosario Villaescusa
44 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
TranslateThis
55 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
teju
: Esto es lo que yo siempre uso
2 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
José Julián
3 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Refugio
6 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
marybro
15 hrs
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This seems to be the most popular answer. Thanks very much for your help"
-1
1 min
madre adoptiva
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-07-01 23:46:47 GMT)
--------------------------------------------------
Source: Diccionario Larousse English-Spanish
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-07-01 23:46:47 GMT)
--------------------------------------------------
Source: Diccionario Larousse English-Spanish
Peer comment(s):
| agree |
Silvina Jover-Cirillo (X)
5 mins
|
|
Muchas gracias Silvina! : )
|
|
| disagree |
Marcelo González
: If this implies a permanent adoption (which is what might be understood by the word "adoptiva"), then this is not the correct term (with all due respect to the good people at Larousse).
12 mins
|
| neutral |
Jairo Contreras-López
: Agree with Marceloabq..."foster" does not imply adoption...that is the next step...Greetings!!!
2 hrs
|
| disagree |
Jesús Marín Mateos
: as above...
7 hrs
|
-1
4 mins
madre adoptiva
Una opción.
+1
6 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
madre provisional
Jóvenes, y Sus Familias, decisiones de padres provisionales y. adoptivos, decisiones
de certificación de guarderías, informando de ...
www.state.de.us/kids/pdfs/fs_parenthandbook_s_2004.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-07-01 23:54:49 GMT)
--------------------------------------------------
Foster parents have temporary guardianship (often because the parents cannot care for the child).
Provides informational and educational resources for and about family foster care.
www.afcr.com
de certificación de guarderías, informando de ...
www.state.de.us/kids/pdfs/fs_parenthandbook_s_2004.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-07-01 23:54:49 GMT)
--------------------------------------------------
Foster parents have temporary guardianship (often because the parents cannot care for the child).
Provides informational and educational resources for and about family foster care.
www.afcr.com
+7
2 mins
madre sustituta
:>)
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-07-02 00:13:24 GMT)
--------------------------------------------------
Muchos de estos niños serán colocados en hogar sustitutos ( foster homes ), ...
la madre sustituta. En la oficina del clínico, muestra un patrón que se ...
www.kaimh.org/cuidad.htm - 85k - En caché - Páginas similares
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
acompañamiento a la madre sustituta desde una perspectiva psicosocial. ...
sustituto (foster care) en los Estados Unidos han sido el crecimiento ...
www.hogardecristoestudios.cl/ estudios/Ref%20de%20protecc.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-07-02 00:13:24 GMT)
--------------------------------------------------
Muchos de estos niños serán colocados en hogar sustitutos ( foster homes ), ...
la madre sustituta. En la oficina del clínico, muestra un patrón que se ...
www.kaimh.org/cuidad.htm - 85k - En caché - Páginas similares
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
acompañamiento a la madre sustituta desde una perspectiva psicosocial. ...
sustituto (foster care) en los Estados Unidos han sido el crecimiento ...
www.hogardecristoestudios.cl/ estudios/Ref%20de%20protecc.pdf - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Elena Sgarbo (X)
: Hola Mirta
35 mins
|
|
Hola Elena, gracias y buen fin de semana :>)
|
|
| agree |
colemh
51 mins
|
|
Gracias, Colemh :>)
|
|
| agree |
Patricia Lutteral
1 hr
|
|
Gracias, Patricia :>)
|
|
| agree |
Marina Soldati
2 hrs
|
|
Gracias, Marina :>)
|
|
| agree |
Margarita Gonzalez
2 hrs
|
|
Gracias, MargaEsther :>)
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
18 hrs
|
|
Gracias, *Gaby :>)
|
|
| agree |
Cristina Santos
18 hrs
|
|
Gracias, Cristina :>)
|
+2
52 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2
madre de crianza
This term is used quite a bit within the US.
Requisitos para Volverse un Padre/Madre de Crianza - Foster Care ... - [ Translate this page ]
Requisitos para Volverse un Padre/Madre de Crianza - New York State Office of Children and Family Services.
www.ocfs.state.ny.us/main/ fostercare/requirements_sp.asp - 36k - Cached - Similar pages
Información Básica sobre el Cuidado de Crianza - Foster Care - New ... - [ Translate this page ]
Foster Care. Photo of children on their elbows. May is Foster Care Month ... Como padre/madre de crianza, usted es responsable por el cuidado y la crianza ...
www.ocfs.state.ny.us/main/fostercare/overview_sp.asp - 17k - Cached - Similar pages
[ More results from www.ocfs.state.ny.us ]
Se buscan personas con amor : 500 mil niños necesitan un hogar ... - [ Translate this page ]
... de origen puertorriqueño, ha sido madre de crianza de 38 niños. ... Durante siete años el sistema de crianza o foster care system estuvo a cargo de ella ...
www.univision.com/content/content.jhtml?chid=10& schid=1948&secid=1949&cid=596334 - 52k - Cached - Similar pages
[PDF] SOC 156 SP
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Foster parents. Child's Social. Service Record. NOMBRE DEL PADRE O MADRE ... Proporcionar al padre/madre de crianza temporal información de los antecedentes ...
www.dss.cahwnet.gov/pdf/SOC156SP.pdf - Similar pages
Noticias | Nuestra Comunidad | La Voz Latina Desde el Corazón de ... - [ Translate this page ]
... del programa. Cortesía de CARAS. Abril decidió convertirse en madre de crianza (foster mother) hace tres años. No imaginó lo ...
www.njcomunidad.com/njcomunidad/0820/caras.html - 18k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[PDF] Manual para los Padres de Crianza del Estado de Nueva York
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Karen Hinderliter, madre de crianza en el Condado de Fulton. •. Dawne Guidry, Centro de Desarrollo de ... Foster Boarding Homes) son hogares de crianza ...
www.nysccc.org/Foster Parent info/ FosterParentManualspanish.pdf - Similar pages
Portal Content Area Builder - [ Translate this page ]
foster or adopt header La crianza y adopción de niños en espera* (9/02) ... ¿Cómo llego a ser un padre/madre de crianza o un padre/madre adoptiva? ...
www.adoptuskids.org/pls/portal30/url/FOLDER/ USK_SPANISH_RESOURCE_CTR/SP_STEP_1/SP_FOSTER_ADOPTION_INFO - 22k - Cached - Similar pages
[DOC] (Place school district or agency name and address here)
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
Un/a niño/a de crianza (foster) que esta bajo la responsabilidad legal de la ... las secciones Ay C. El padre/madre de crianza o el oficial de la agencia ...
www.childrenspartnership.org/ expresslane/RCSD_LTH_Spn.doc - Similar pages
[PDF] 26634-Replico FFAspn Out (Page 1)
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
1-888-404-4332. LIC# 347002124. Agencia de Familias. de Crianza Temporal. “Foster Family Agency” ... padre/madre de crianza. temporal para EMQ? ...
www.emq.org/help/docs/emq_foster_family_sp.pdf - Similar pages
Household Roster - [ Translate this page ]
¿Tiene [NAME] (IF A28=5 SHOW "una madrastra, madre de crianza o madre "foster," o") alguien más en esta casa que es como una madre para [IF A9=1, FILL "él", ...
www.lasurvey.rand.org/rostereclaright.htm - 50k - Cached - Similar pages
Requisitos para Volverse un Padre/Madre de Crianza - Foster Care ... - [ Translate this page ]
Requisitos para Volverse un Padre/Madre de Crianza - New York State Office of Children and Family Services.
www.ocfs.state.ny.us/main/ fostercare/requirements_sp.asp - 36k - Cached - Similar pages
Información Básica sobre el Cuidado de Crianza - Foster Care - New ... - [ Translate this page ]
Foster Care. Photo of children on their elbows. May is Foster Care Month ... Como padre/madre de crianza, usted es responsable por el cuidado y la crianza ...
www.ocfs.state.ny.us/main/fostercare/overview_sp.asp - 17k - Cached - Similar pages
[ More results from www.ocfs.state.ny.us ]
Se buscan personas con amor : 500 mil niños necesitan un hogar ... - [ Translate this page ]
... de origen puertorriqueño, ha sido madre de crianza de 38 niños. ... Durante siete años el sistema de crianza o foster care system estuvo a cargo de ella ...
www.univision.com/content/content.jhtml?chid=10& schid=1948&secid=1949&cid=596334 - 52k - Cached - Similar pages
[PDF] SOC 156 SP
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Foster parents. Child's Social. Service Record. NOMBRE DEL PADRE O MADRE ... Proporcionar al padre/madre de crianza temporal información de los antecedentes ...
www.dss.cahwnet.gov/pdf/SOC156SP.pdf - Similar pages
Noticias | Nuestra Comunidad | La Voz Latina Desde el Corazón de ... - [ Translate this page ]
... del programa. Cortesía de CARAS. Abril decidió convertirse en madre de crianza (foster mother) hace tres años. No imaginó lo ...
www.njcomunidad.com/njcomunidad/0820/caras.html - 18k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[PDF] Manual para los Padres de Crianza del Estado de Nueva York
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Karen Hinderliter, madre de crianza en el Condado de Fulton. •. Dawne Guidry, Centro de Desarrollo de ... Foster Boarding Homes) son hogares de crianza ...
www.nysccc.org/Foster Parent info/ FosterParentManualspanish.pdf - Similar pages
Portal Content Area Builder - [ Translate this page ]
foster or adopt header La crianza y adopción de niños en espera* (9/02) ... ¿Cómo llego a ser un padre/madre de crianza o un padre/madre adoptiva? ...
www.adoptuskids.org/pls/portal30/url/FOLDER/ USK_SPANISH_RESOURCE_CTR/SP_STEP_1/SP_FOSTER_ADOPTION_INFO - 22k - Cached - Similar pages
[DOC] (Place school district or agency name and address here)
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
Un/a niño/a de crianza (foster) que esta bajo la responsabilidad legal de la ... las secciones Ay C. El padre/madre de crianza o el oficial de la agencia ...
www.childrenspartnership.org/ expresslane/RCSD_LTH_Spn.doc - Similar pages
[PDF] 26634-Replico FFAspn Out (Page 1)
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
1-888-404-4332. LIC# 347002124. Agencia de Familias. de Crianza Temporal. “Foster Family Agency” ... padre/madre de crianza. temporal para EMQ? ...
www.emq.org/help/docs/emq_foster_family_sp.pdf - Similar pages
Household Roster - [ Translate this page ]
¿Tiene [NAME] (IF A28=5 SHOW "una madrastra, madre de crianza o madre "foster," o") alguien más en esta casa que es como una madre para [IF A9=1, FILL "él", ...
www.lasurvey.rand.org/rostereclaright.htm - 50k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Jairo Contreras-López
: Esta es mi opción preferida, y la he usado muchas veces en documentos para los EE.UU. También he visto "madre de acogida", pero no me gusta tanto, aunque es también legítima...
1 hr
|
| agree |
Hugo Urrestarazu (X)
: Creo que es la mejor traducción pues no implica nada respecto de la duración de la 'acogida'
1 day 8 hrs
|
Discussion