This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Human Resources

Redundancy

15:03 Nov 2, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / Redundancy
Spanish term or phrase: Redundancy
Hello friends! Not sure how to translate this term and concept. Is it 'cesantia'? Need Latin American Spanish. Would also appreciate a good Glossary besides the one here in ProZ. Thanks very much!
Maria Arzayus
United States
Local time: 02:21


Summary of answers provided
4 +14despido
Julio Torres
5 +5Reducción de personal
Bestrans4U
4 +3despido por reducción de plantilla
Carlos Segura
4dejar cesante
Paola Giardina
4recorte de personal redundante
Palíndromo
4desempleo
Noemí Busnelli


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +14
redundancy
despido


Explanation:
En el contexto que mencionas de RH.

Julio Torres
Mexico
Local time: 03:21
Native speaker of: Spanish
Grading comment
Gracias Julio, tu respuesta es parte del termino que escogi: despido con indemnizacion.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  plettnea (X): also "recorte de personal" - for layoffs
8 mins
  -> Thanks plettnea =)
agree  Marina Soldati
13 mins
  -> Gracias Marina =)
agree  celiacp: en España también lo llamamos así
15 mins
  -> Gracias celiacp =)
agree  hecdan (X)
18 mins
  -> Gracias hecdan =)
agree  Sebastian Lopez: Si, "redundancy" es la versión politicamente correcta de despido...
19 mins
  -> Gracias Sebastián =)
agree  Walter Landesman
21 mins
  -> Gracias Walter =)
agree  Ramon Inglada
33 mins
  -> Gracias Ramón =)
agree  Pilar Esteban
1 hr
  -> Gracias Pilar =)
agree  Carmen Riadi
1 hr
  -> Gracias Carmen =)
agree  Idoia Echenique
1 hr
  -> Gracias idoiae =)
neutral  Tomás Cano Binder, BA, CT: Al menos en el Reino Unido, "redundancy" es sólo por cese de actividad o desaparición del puesto. Véase: http://www.acas.org.uk/publications/b08.html#2
1 hr
  -> Parece una forma diplomática de despedir de todas formas. Gracias Tomás =)
agree  Rossana Fernandez: Eso es todo Julio!!! un saludo a tu familia!!!
5 hrs
  -> Gracias Matrix =)
agree  Claudia Luque Bedregal
8 hrs
  -> Gracias clb =)
agree  Carmen Quiñones
146 days
  -> Gracias Carmen =)
agree  Marina56: ok
157 days
  -> Gracias Marina =)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Gracias Julio, tu respuesta es parte del termino que escogi: despido con indemnizacion.

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
redundancy
dejar cesante


Explanation:
En Argentina se suele decir: un empleado fue dejado cesante o despedido, no se renovó el contrato laboral, etc.
Otra opción.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-11-02 15:18:53 GMT)
--------------------------------------------------

También "dejar sin trabajo o reducción de personal"

Paola Giardina
Argentina
Local time: 06:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Gracias Paola por tu ayuda
El termino que escogi fue: despido con indemnizacion.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Abside: cesante en general sólo se usa en Sudamérica
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Gracias Paola por tu ayuda
El termino que escogi fue: despido con indemnizacion.

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
redundancy
Reducción de personal


Explanation:
Reducción de personal (redundancy) y despido improcedente o sin causa

Si le han seleccionado para hacer reducción de personal (redundancy) podría ser improcedente si:

* no existe una situación auténtica de necesidad de hacer reducción de personal (redundancy);
* no le han consultado ni ofrecido otras opciones;
* ha sido seleccionado injustamente.


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-11-02 15:24:46 GMT)
--------------------------------------------------

*En el siguiente glosario puedes encontrar mas definiciones:

www.spanishgroup.com.ar/mostrar_glosario.php?glosario=econo...

redundancy dismissal: despido por prescindibilidad

- redundancy dismissal: despido por falta de trabajo

- redundancy dismissal: regulación de empleo

- redundancy dismissal: despido por reducción de plantilla




    Reference: http://www.multikulti.org.uk/es/employment/disputes-at-work/
Bestrans4U
Local time: 05:21
Works in field
Native speaker of: Spanish
Grading comment
Gracias NeduX por tu respuesta la cual me ayudo a encontrar la respuesta.
El termino que escogi fue: despido con indemnizacion.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abside: dismissal from work because a job ceases to exist. Redundancy occurs most frequently when an employer goes out of business necessitating a cutback in the workforce, or relocates part, or all, of the company.
24 mins
  -> Gracias
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí, eso pienso yo también. En cualquier caso por un puesto que ya no es necesario.
1 hr
  -> Gracias
agree  Gabriela Rodriguez
1 hr
  -> Gracias
agree  Claudia Luque Bedregal
8 hrs
  -> Gracias CLB
agree  Francisco Olivares P.
11 hrs
  -> Gracias Francisco
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Gracias NeduX por tu respuesta la cual me ayudo a encontrar la respuesta.
El termino que escogi fue: despido con indemnizacion.

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
redundancy
recorte de personal redundante


Explanation:
Otra opción.

Palíndromo
Spain
Local time: 11:21
Native speaker of: Spanish
Grading comment
Gracias GBB por tu ayuda la cual me ayudo a encontrar la respuesta.
El termino que escogi fue: despido con indemnizacion.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Gracias GBB por tu ayuda la cual me ayudo a encontrar la respuesta.
El termino que escogi fue: despido con indemnizacion.

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
redundancy
desempleo


Explanation:
Diccionario Collins- Ed. Grijalbo

Noemí Busnelli
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Gracias Noemi por tu ayuda la cual me ayudo a encontrar la respuesta.
El termino que escogi fue: despido con indemnizacion.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Gracias Noemi por tu ayuda la cual me ayudo a encontrar la respuesta.
El termino que escogi fue: despido con indemnizacion.

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
redundancy
despido por reducción de plantilla


Explanation:
Hay que citar "por reducción de plantilla".

Es así como se diría en España.

--------------------------------------------------
Note added at 134 days (2006-03-17 15:02:10 GMT)
--------------------------------------------------

María, por favor cierra esta pregunta, lo puedes hacer sin necesidad de asignar puntos si así lo deseas.

Con respecto a tu elección (despido con indemnización) , ten en cuenta, por ejemplo, que un despido improcedente (indebido) puede llegar a acarrear una indemnización, pero no por ello es redundancy.

Carlos Segura
United Kingdom
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias Carlos por tu ayuda
El termino que escogi fue: despido con indemnizacion.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andy Watkinson: Éste es el término que utilizaría, o ERE (expediente de regulación de empleo) if it affects more than a given number of people.
31 mins
  -> Andy, muchas gracias. Sí, también regulación de empleo, que es el idioma administrativo oficial en España. ¡Duele menos cuando te regulan el puesto de trabajo!
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: En efecto. Igualmente correcto.
1 hr
  -> Muchas gracias, Tomás.
agree  oroborus: definitely this is the right option
2 hrs
  -> Muchas gracias, Marina.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Gracias Carlos por tu ayuda
El termino que escogi fue: despido con indemnizacion.



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search