This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

child-rearing

Spanish translation: educación de los hijos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:child-rearing
Spanish translation:educación de los hijos
Entered by: Ana Brassara

14:10 Dec 20, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / class material
English term or phrase: child-rearing
Compare child-rearing in your country to child-rearing in the United States // Has there been a change in the status of women in your country that has affected child-rearing?
kiwitda
Local time: 08:16
educación de los hijos
Explanation:
opción
Selected response from:

Ana Brassara
Local time: 03:16
Grading comment
thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11la crianza de niños
Soledad Caño
4 +7educación de los hijos
Ana Brassara
4crianza infantil
Inés Coduri


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
la crianza de niños


Explanation:



Soledad Caño
United States
Local time: 02:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roxana Cortijo: me ganaste de mano
0 min
  -> Gracias!
agree  Inés Coduri: si, nos cruzamos, tambien puede ser
1 min
  -> Muchísimas gracias, Inés
agree  Valeria Marjovsky
6 mins
  -> Thanks!
agree  Cecilia Della Croce
15 mins
  -> Gracias Cecilia
agree  Egmont
39 mins
  -> Thanks
agree  PaulinaRich
1 hr
  -> Gracias Paulina.
agree  Lamberto Victorica
1 hr
  -> Gracias
agree  Noemí Busnelli
1 hr
  -> Muchas gracias Noemí. Saludos
agree  Walter Landesman
5 hrs
  -> Gracias Walter. Saludos
agree  Eric Ayala
5 hrs
  -> Muchas gracias
agree  starlight
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
crianza infantil


Explanation:
o en la forma en que se crian los niños

Inés Coduri
Local time: 03:16
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
educación de los hijos


Explanation:
opción

Ana Brassara
Local time: 03:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anabel Martínez
11 mins
agree  ConstanzaG
22 mins
agree  Egmont
38 mins
agree  MitsukoD
44 mins
agree  María T. Vargas: Como socióloga, teniendo en cuenta que es la educación de los niños la que se vé afectada por la situación de la mujer, así lo he traducido en un libro para la ONU.
58 mins
agree  Carlos Hernández: A mi crianza me suena más adecuado para animales... :-)
3 hrs
agree  blucero
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search