Dec 23, 2005 17:00
18 yrs ago
English term
Peru
Quality for you and your business
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
"one world" society
English to Spanish
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
This is from a text regarding the Greek influence during the time of the New Testament:
The Greek way of life did, indeed, offer a possible basis for a *"one world" society.* In Palestine, however, there were many who resisted this intrustion.
The Greek way of life did, indeed, offer a possible basis for a *"one world" society.* In Palestine, however, there were many who resisted this intrustion.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+8
4 mins
Gabriela Mejías
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Professional Translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
one world society
Selected
una sociedad unificada / igualitaria para todo el mundo
Creo que es la idea. Quizás alguien proponga una mejor manera de expresarlo. Saludos y felicidades!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Todos. Creo que esta va mejor en este contexto"
+1
4 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
44
una sociedad conforme al concepto del 'mundo integrado'
An idea.
Happy Holidays.
Happy Holidays.
Peer comment(s):
| agree |
Susy Ordaz
7 mins
|
|
"Silverbells......silverbells, it's Christmas time in the city...."
|
+1
29 mins
Otilia Acosta
Native in Spanish
Works in field
13 years in technical and business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
20
una sola sociedad en el mundo
Lo expresaría de este modo. Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-12-23 17:31:16 GMT)
--------------------------------------------------
Hay una sola humanidad, y ha llegado la hora de que se funda en una sola sociedad.
Gracias a un proceso histórico irresistible, las barreras tradicionales ...
www.bahai.com/losbahais/pag26.htm - 18k -
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-12-23 17:31:16 GMT)
--------------------------------------------------
Hay una sola humanidad, y ha llegado la hora de que se funda en una sola sociedad.
Gracias a un proceso histórico irresistible, las barreras tradicionales ...
www.bahai.com/losbahais/pag26.htm - 18k -
-1
2 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
sociedad de(l) todo el mundo
¡Buena suerte y saludos, David!
El otoño del «rey» de la fiesta. CR264 - [ Translate this page ]
... un inglés 20 años más joven- atrajeron a los primeros paparazzis europeos y Marbella empezó a llenar las páginas de sociedad de todo el mundo. ...
www.el-mundo.es/cronica/2000/CR264/CR264-06.html
El otoño del «rey» de la fiesta. CR264 - [ Translate this page ]
... un inglés 20 años más joven- atrajeron a los primeros paparazzis europeos y Marbella empezó a llenar las páginas de sociedad de todo el mundo. ...
www.el-mundo.es/cronica/2000/CR264/CR264-06.html
Peer comment(s):
| disagree |
Laura Carrizo
: Here "sociedad" stands for "high society", "jet set" - no tiene que ver con el contexto de David.
3 hrs
|
|
¡Hola, Laura! Thank you, grazie, merci, danke y gracias for paying attention to the smallest details. Hope it helps you in your future occupations :)
|
Something went wrong...