Jan 22, 2008 22:39
16 yrs ago
19 viewers *
English term
Italy
Native in: Spanish (Variant: Puerto Rican) 
, English (Variant: US)
Works in: Italian to English, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
Hard drugs of abuse
English to Spanish
Other
Medical: Pharmaceuticals
Hard drugs of abuse (such as cocaine, crack, heroin, etc.)
Alguna sugerencia sobre como traducir esto al español?
Saludos y gracias
Alguna sugerencia sobre como traducir esto al español?
Saludos y gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+10
5 mins
Steven Capsuto
United States
United States
Native in English
United States
3 ATA certifications. Human translation.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
drogas duras
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-01-22 22:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
"Of abuse" doesn't need to be translated since "drogas" already means this in Spanish. (See Navarro's medical dictionary, among other sources.)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-01-22 22:54:16 GMT)
--------------------------------------------------
By definition, "drogas" are illegal, abused, addictive, etc.
In English, we need to distinguish legal drugs ("medicamentos" / "fármacos") from illegal drugs ("drogas").
In Spanish, however, specifying "ilegal" is redundant.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-01-22 22:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
"Of abuse" doesn't need to be translated since "drogas" already means this in Spanish. (See Navarro's medical dictionary, among other sources.)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-01-22 22:54:16 GMT)
--------------------------------------------------
By definition, "drogas" are illegal, abused, addictive, etc.
In English, we need to distinguish legal drugs ("medicamentos" / "fármacos") from illegal drugs ("drogas").
In Spanish, however, specifying "ilegal" is redundant.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Hasnae Briel
Native in: French
Works in: French to Spanish, English to French, Arabic to Spanish, and 3 more.
gran abuso de drogas
así lo entiendo.
7 mins
abuso intenso de drogas pesadas
ok
7 mins
Lorenia Rincon
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
20 years exp in Legal & Commercial
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
drogas ilegales
una forma de decirlo
12 mins
drogas duras adictivas/drogas duras que producen dependencia/adicción
DRAE - droga.
(Del ár. hisp. *ḥaṭrúka; literalmente, 'charlatanería').
1. f. Sustancia mineral, vegetal o animal, que se emplea en la medicina, en la industria o en las bellas artes.
2. f. Sustancia o preparado medicamentoso de efecto estimulante, deprimente, narcótico o alucinógeno.
3. f. medicamento.
4. f. Can., Am. Mer. y Méx. Deuda, a veces la que no se piensa pagar.
5. f. Col. Persona o cosa que desagrada o molesta. Es droga, una droga, mucha droga
6. f. Ur. Cosa aburrida, tediosa o de mala calidad.
7. f. desus. Embuste, ardid, engaño. U. en Argentina.
~ blanda.
1. f. La que no es adictiva o lo es en bajo grado, como las variedades del cáñamo índico.
~ dura.
1. f. La que es fuertemente adictiva, como la heroína y la cocaína.
(Del ár. hisp. *ḥaṭrúka; literalmente, 'charlatanería').
1. f. Sustancia mineral, vegetal o animal, que se emplea en la medicina, en la industria o en las bellas artes.
2. f. Sustancia o preparado medicamentoso de efecto estimulante, deprimente, narcótico o alucinógeno.
3. f. medicamento.
4. f. Can., Am. Mer. y Méx. Deuda, a veces la que no se piensa pagar.
5. f. Col. Persona o cosa que desagrada o molesta. Es droga, una droga, mucha droga
6. f. Ur. Cosa aburrida, tediosa o de mala calidad.
7. f. desus. Embuste, ardid, engaño. U. en Argentina.
~ blanda.
1. f. La que no es adictiva o lo es en bajo grado, como las variedades del cáñamo índico.
~ dura.
1. f. La que es fuertemente adictiva, como la heroína y la cocaína.
Something went wrong...