Feb 12, 2008 17:00
16 yrs ago
334 viewers *
inglés term
County Clerk
inglés al español
Otros
Derecho: (general)
A notary public has the same authority as the county clerk to certify
copies of documents not recordable in the public records.
copies of documents not recordable in the public records.
Proposed translations
(español)
| 4 +8 | secretario del condado |
María T. Vargas
|
| 4 +3 | actuario del condado |
Elizabeth Medina
|
| 4 | actuario comarcal / del 'county' |
Simon Bruni
|
Proposed translations
+8
1 hora
María T. Vargas
España
España
Native in inglés
&
español
Specializes in field
España
Sworn and professional translations
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
168
Selected
secretario del condado
En España siempre lo he traducido así en mis 22 años de traductora jurada. Y lo dice el Diccionario bilingüe de terminología jurídica de F. Ramos Bossini y Mary Gleeson. Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por su ayuda"
3 minutos
actuario comarcal / del 'county'
actuario -ria masculino,femenino
1 (en un tribunal) clerk of the court
1 (en un tribunal) clerk of the court
+3
9 minutos
Elizabeth Medina
Native in inglés
Specializes in field
DipTransIoLET Sp>En
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, inglés al español, inglés al tagalo, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
actuario del condado
2004 Voter Guide Spanish Web.pmd
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
27 de octubre Ultimo día para que el _Actuario del Condado_ reciba una solicitud ... Con su Actuario del Condado o con un registrador oficial hasta 25 días (8 ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
27 de octubre Ultimo día para que el _Actuario del Condado_ reciba una solicitud ... Con su Actuario del Condado o con un registrador oficial hasta 25 días (8 ...
Peer comment(s):
| agree |
María Anabella Rocchi
3 minutos
|
|
Thanks korrigan ;)
|
|
| agree |
María Eugenia García
: También en algunos países lo llamamos "secretario" en lugar de "actuario".
38 minutos
|
|
Vale, gracias María Eugenia :)
|
|
| agree |
Egmont
42 minutos
|
|
Thank you, AVRVM.
|
Something went wrong...