"War does not determine who is right - only who is left."

Romanian translation: Războiul stabileşte cine trece în lumea drepţilor, nu cine are dreptate.

13:50 Aug 9, 2009

English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings

English term or phrase: "War does not determine who is right - only who is left."

M-ar interesa o traducere care să prindă şi jocul de cuvinte (una care să o depăşească pe cea de aici, de exemplu: http://www.rightwords.ro/citate/detalii-citat/23571/razboaie... ).
Mulţumesc.

Valentin Cirdei KudoZ activity Questions: 120 (2 open) (2 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 366 Romania
Local time: 11:09

Romanian translation:Războiul stabileşte cine trece în lumea drepţilor, nu cine are dreptate.

Explanation:
cu joc de cuvinte şi inversiune pentru evitarea unei aliteraţii supărătoare "... nu stabileşte cine are dreptate, ci cine trece ..." dacă respectam topica din original

Selected response from:

Claudia Popa (Klaus)
Romania
Local time: 11:09

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +11

Războiul nu ţine în mână balanţa dreptăţii, ci doar lopata groparului.

Cristian Brinza

4 +4

Războiul stabileşte cine trece în lumea drepţilor, nu cine are dreptate.

Claudia Popa (Klaus)

3 +3

razboiul nu decide cine are dreptate, ci doar cine ramane/supravietuieste

RODICA CIOBANU

3 +2

Războiale nu hotărăsc cine are dreptate, ci doar cine are dreptul să afirme acest lucru

Simona Hagiu

Razboiul nu determina cine-i corect, ci doar pe cine ramine erect.

Stefangelo DPSI

3 +2

"razboiul nu da dreptate, ci doar victime/supravietuitori"

alex traducarescu

Cand incepe razboiul, adevarul ii este cea dintai victima.

Stefangelo DPSI

3 +1

razboiul decide cine ramane nu cine reuseste

Mihaela Ghiuzeli

2 +2

războiul nu este lupta drepţilor, ci a nedrepţilor

Cristina Bolohan

În război, erou e cine supravieţuieşte

Elvira Tatucu

2 +1

Războiul nu decide adevărul, ci doar forţa de luptă/dibăcia adversarilor

cristina48

Discussion entries: 8

Valentin Cirdei

Romania

ASKER

18:25 Aug 10, 2009

Mii de mulţumiri tuturor. Mi-a plăcut mult şi varianta lui Cristi.

Mihaela Ghiuzeli

sau

17:33 Aug 9, 2009

In razboi,a sta drept e mai important decat a avea dreptate...si tot se pierde ceva.

cristina48

variantă

17:30 Aug 9, 2009

războiul nu-ş arată pe cel drept ci doar pe cel ce rămâne (în poziţie de) drepţi:)

Mihaela Ghiuzeli

It's a tall order

17:28 Aug 9, 2009

Valentin sa prinzi si sensul propriu si cel figurat. O noua incercare" in razboi, castiga cine-i Statornic nu cine e Drept"/ castiga statornicia nu dreptatea"( cel putin prima litera din orginal)

Elvira Tatucu

O altă încercare tot atâtde slabuţă

17:20 Aug 9, 2009

Ceva de genul: războiul nu e nici bun nici rău, e doar dezastru... pentrujocul de cuvinte... nu prea am idei acum. Sorry!

cristina48

Am încercat şi eu

16:55 Aug 9, 2009

dar nu-mi iese mare lucru... Se poate încerca ceva de genul "drept vs strâmb" (nu chiar stâng!). ex. " în război nu rămâne în picioare întotdeauna cel drept-poate câştiga şi cel strâmb". Ajung însă la soluţia propusă:)

Simona Hagiu

Romania

Părerea mea

16:47 Aug 9, 2009

Cred ca și noi înțelegem jocul de cuvinte la fel ca tine. Dar jocul de cuvinte right/left nu poate fi redat în română cu corect/ramas, adică folosind sensurile potrivite de traducere în acest context, pentru că, în opinia mea, nu-ți iese pur și simplu nici un joc de cuvinte. Bine... faptul că nu-mi trece mie prin minte nu înseamnă neapărat că nu există :).
Am încercat sa fac un oarecare joc de cuvinte din a avea dreptate/ a avea dreptul...și doar atât a ieșit.

Valentin Cirdei

Romania

ASKER

16:39 Aug 9, 2009

Cred că felul în care înţeleg eu jocurile de cuvinte e mai aparte :P „Right” şi „left” = „dreapta” şi „stânga”. Dar „right” înseamnă şi „corect/drept”, iar „left” înseamnă şi „rămas”. Mă interesa miza stilistică a citatului, calamburul, jocul de cuvinte, mai exact, o formulă care să prindă ambele sensuri, una cu „dedesubt”. De aceea am dat acel link drept contraexemplu. Mulţumesc.

Answers

12 mins confidence:

"war does not determine who is right - only who is left." Cand incepe razboiul, adevarul ii este cea dintai victima.

Explanation:
nu chiar, dar...

Stefangelo DPSI
United Kingdom
Local time: 09:09
Native speaker of:

English,

Romanian

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

"war does not determine who is right - only who is left." razboiul decide cine ramane nu cine reuseste

Explanation:
.....

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-08-09 13:57:43 GMT)
--------------------------------------------------

sau "cine rezista nu cine reuseste"

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-08-09 14:03:28 GMT)
--------------------------------------------------

Valentin" Ramane si Reuseste" nu e o aliteratie?

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 04:09
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Bine, şi unde e jocul de cuvinte ? :)

18 mins confidence:

"war does not determine who is right - only who is left." În război, erou e cine supravieţuieşte

Explanation:
O idee...

Elvira Tatucu
Local time: 11:09
Native speaker of:

Romanian

21 mins confidence:

peer agreement (net): +11

"war does not determine who is right - only who is left." Războiul nu ţine în mână balanţa dreptăţii, ci doar lopata groparului.

Explanation:
o idee

Cristian Brinza
Romania
Local time: 11:09
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 24

38 mins confidence:

peer agreement (net): +1

"war does not determine who is right - only who is left." Războiul nu decide adevărul, ci doar forţa de luptă/dibăcia adversarilor

Explanation:
Încă o părere.

cristina48
Local time: 11:09
Native speaker of:

Romanian

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

"war does not determine who is right - only who is left." Războiale nu hotărăsc cine are dreptate, ci doar cine are dreptul să afirme acest lucru

Explanation:
Doar o alta propunere

Simona Hagiu
Romania
Local time: 11:09
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

"war does not determine who is right - only who is left." razboiul nu decide cine are dreptate, ci doar cine ramane/supravietuieste

Explanation:
o alta idee

RODICA CIOBANU
Romania
Local time: 11:09
Native speaker of: Romanian

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

"war does not determine who is right - only who is left."

Războiul stabileşte cine trece în lumea drepţilor, nu cine are dreptate.

Explanation:
cu joc de cuvinte şi inversiune pentru evitarea unei aliteraţii supărătoare "... nu stabileşte cine are dreptate, ci cine trece ..." dacă respectam topica din original

Claudia Popa (Klaus)
Romania
Local time: 11:09
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 8

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

"war does not determine who is right - only who is left." războiul nu este lupta drepţilor, ci a nedrepţilor

Explanation:
o parere

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-08-09 17:52:14 GMT)
--------------------------------------------------

razboiul nu stabileste dreptatea ci numarul celor trecuti in lumea dreptilor

Cristina Bolohan
Romania
Local time: 11:09
Native speaker of:

Romanian

9 hrs confidence:

"war does not determine who is right - only who is left." Razboiul nu determina cine-i corect, ci doar pe cine ramine erect.

Explanation:
A nu ofensa. erect=vertical, in picioare

Stefangelo DPSI
United Kingdom
Local time: 09:09
Native speaker of:

English,

Romanian

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

"war does not determine who is right - only who is left." "razboiul nu da dreptate, ci doar victime/supravietuitori"

Explanation:
O varianta...probabil nefericita :)

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-08-09 23:20:12 GMT)
--------------------------------------------------

Sau "ci supravietuitori", fara "doar"...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-08-09 23:26:18 GMT)
--------------------------------------------------

In ainte de virgula "a da" cu sensul de "a da (cuiva) dreptate"; dupa virgula - cu sensul de "a face".

alex traducarescu
Romania
Local time: 11:09
Native speaker of:

Romanian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"War does not determine who is right - only who is left."

Romanian translation: Războiul stabileşte cine trece în lumea drepţilor, nu cine are dreptate.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

"War does not determine who is right - only who is left."

Romanian translation: Războiul stabileşte cine trece în lumea drepţilor, nu cine are dreptate.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language