Apr 2, 2007 16:15
17 yrs ago
4 viewers *
English term
Small is beautiful
English to French
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
Le texte parle de micro-entreprises qui font un chiffre d'affaires tout à fait correct et insiste sur le fait qu'il ne faut pas forcément être une grande structure pour dégager des bénéfices.
La dernière phrase du texte est "Small is beautiful"
Merci pour vos idées!!
La dernière phrase du texte est "Small is beautiful"
Merci pour vos idées!!
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | petit mais costaud |
Ameli
|
| 4 +6 | tout ce qui est petit est mignon |
Isabelle DEFEVERE (X)
|
| 3 +4 | ce qui est petit est joli |
Eloïse Notet-Gilet
|
| 4 +3 | A petite envergure belle stature. |
Lidija Lazic
|
| 4 +2 | ce sont les petits ruisseaux qui font les grandes rivières |
mchd
|
| 4 +1 | Petit mais joli |
Luisa Moura Almeida
|
| 4 | Le bonheur d'être petit.. |
Cl Te (X)
|
| 4 | Les petites entreprises font de grandes choses |
Marie-Josée Labonté (X)
|
| 4 | une société à la mesure de l'homme |
Jock
|
| 4 | Une petite entreprise qui a tout d'une grande |
Eric BILLY
|
| 3 +1 | la petite entreprise ... ne connaît pas la crise ! |
achab
|
| 4 | petit et seduisant |
jean-jacques alexandre
|
| 4 | Petite Mais Efficace |
alx
|
| 4 | la petite taille a de beaux atouts |
Euqinimod (X)
|
| 3 | pas besoin d'être grand pour être beau |
CMJ_Trans (X)
|
| 3 | À petit, petit et demi |
Roger McKeon
|
| 3 | Vive la simplicité |
trado1999
|
Proposed translations
+5
17 mins
Selected
petit mais costaud
Une idée... mais peut-être est-ce trop familier...?
Peer comment(s):
| neutral |
Cl Te (X)
: j'ai l'impression que ça passerait bien ici
16 mins
|
| agree |
Michaël Sobol (X)
: I like it
1 hr
|
|
Thanks Michaël
|
|
| agree |
Merline
: ou peut-être "Petites mais solides" (les micro-entreprises)
2 hrs
|
|
Oui, je cherchais aussi un autre mot pour "costaud"... Merci
|
|
| agree |
Muriel Fuchs
15 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Estelle Demontrond-Box
22 hrs
|
|
merci
|
|
| neutral |
Najib Aloui
: traduit le mieux l'idée mais comme je pense qu'il faut garder l'original je ne peux me contredire en mettant un "agree"
1 day 4 hrs
|
| agree |
C. Mouton
1 day 6 hrs
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oui, ça passe tout à fait bien dans le contexte!! Merci à tous. "
+4
3 mins
Eloïse Notet-Gilet
France
France
Native in French
Works in field
France
Quadrilingue au français irréprochable
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
ce qui est petit est joli
d'emblée
Bon courage!
Bon courage!
Peer comment(s):
| agree |
rodriguma (X)
: Jolie réponse.
4 mins
|
| agree |
Francine Alloncle
: et en plus cela rime !
32 mins
|
| agree |
chaplin
5 hrs
|
| agree |
Felicia Mitrasca
: Je voulais proposer justement "Tout ce qui est petit est joli". :)
2 days 13 hrs
|
9 mins
Le bonheur d'être petit..
(Ou quel bonheur d'être petit.)
D'après le contexte, je verrais une adaptation plutôt qu'une traduction mot à mot, donc quelque chose dans ce genre.
D'après le contexte, je verrais une adaptation plutôt qu'une traduction mot à mot, donc quelque chose dans ce genre.
+6
3 mins
tout ce qui est petit est mignon
dit-on :-)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-04-02 16:28:16 GMT)
--------------------------------------------------
Alors "petit mais costaud", même si cette phrase se réfère à une marque en particulier depuis quelques années.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-04-02 16:28:16 GMT)
--------------------------------------------------
Alors "petit mais costaud", même si cette phrase se réfère à une marque en particulier depuis quelques années.
Note from asker:
| Je ne pense pas que ce soit l'idée ici. |
Peer comment(s):
| agree |
MBCatherine
3 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
20 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
José Quinones
: la formule est très employée, également dans le domaine de la publicité
54 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Unbounded Arts
: Oui!
2 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Mona G
2 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
sstephanie
13 hrs
|
|
merci
|
|
| neutral |
Najib Aloui
: "mignon" a tendance à encore rapetisser Je ne sais pas si ces petites et dynamiques entreprises aimeraient être comparées à d'inoffensifs petits chatons//le petit minet est la chose mignonne par excellence, et puis il y a l'étymologie (Petit Robert77
1 day 4 hrs
|
|
mais qui parle de chatons ;-)
|
14 mins
Les petites entreprises font de grandes choses
Une autre idée qui résume bien ''small is beautiful'' :-)
Ou bien...
Les petites entreprises peuvent faire de grandes choses/peuvent accomplir beaucoup, etc.
Ou bien...
Les petites entreprises peuvent faire de grandes choses/peuvent accomplir beaucoup, etc.
+1
15 mins
Luisa Moura Almeida
Specializes in field
Punctual, good quality
Native in: Portuguese 
, Dutch
Works in: Dutch to Portuguese, Portuguese to Dutch, Dutch to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Petit mais joli
Je laisserais l'original mais si tu veux traduire, voici une autre possibilité :)
+2
18 mins
ce sont les petits ruisseaux qui font les grandes rivières
Puisqu'il s'agit de la conclusion d'un article sur les petites entreprises qui pennent une part importante dans l'économie,
cela me semble tout à fait adapté.
cela me semble tout à fait adapté.
Peer comment(s):
| agree |
Merline
: J'aime beaucoup cette suggestion aussi !
2 hrs
|
| agree |
Muriel Fuchs
15 hrs
|
28 mins
une société à la mesure de l'homme
C'est le titre français de "Small is beautiful" de Fritz Schumacher. Ca collerait bien ici aussi.
Reference:
+3
29 mins
Lidija Lazic
Native in French
Works in field
Native in: French , Serbian
Works in: English to French, English to Serbian, Serbian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
A petite envergure belle stature.
...
Peer comment(s):
| agree |
Paul Cohen
: Very clever.
1 hr
|
|
Thanks Paul!
|
|
| agree |
Roger Chadel
: une autre suggestion, que je préfère : "belle allure"
2 hrs
|
|
Merci Roger!
|
|
| agree |
Muriel Fuchs
15 hrs
|
|
Merci Muriel!
|
1 hr
pas besoin d'être grand pour être beau
mais je ne traduirais pas...
1 hr
À petit, petit et demi
:)
3 hrs
Eric BILLY
Native in French
Works in field
When quality and accuracy matter
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Une petite entreprise qui a tout d'une grande
une autre variation
Peer comment(s):
| neutral |
Stéphanie Soudais (X)
: je trouve que cela se réfère trop à la pub pour une certaine marque de voiture
11 hrs
|
+1
7 hrs
la petite entreprise ... ne connaît pas la crise !
*
18 hrs
jean-jacques alexandre
France
France
Native in French
Works in field
France
never lost in translation
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
40
petit et seduisant
Just another spin off, translating nonetheless the meaning
20 hrs
Vive la simplicité
Expression signifiant que ce qui est petit est plus intéressant, plus efficace. C'est la revalorisation de la simplicité. Voyez si ma suggestion colle vraiment à votre contexte.
23 hrs
Petite Mais Efficace
PME = petite/moyenne entreprise
1 day 3 hrs
la petite taille a de beaux atouts
Et toutes les variations sur ces deux substantifs, en fonction du contexte.
Discussion
Une idée...